Pronomes e deixar cair o sujeito

O que eu quero dizer?

O inglês tem uma palavra para I. O tailandês tem uma prateleira delas, e escolher uma diz algo sobre você e sobre a pessoa com quem você está falando. phom (ผม) é o padrão educado I para homens. chan (ฉัน) é o padrão para mulheres, com dichan (ดิฉัน) como sua versão formal. rao (เรา) significa nós, mas também é usado casualmente para eu entre amigos. Muitos tailandeses simplesmente usam seu próprio apelido onde o inglês usa I, especialmente mulheres e falantes mais jovens, e soa caloroso em vez de infantil.Como um aluno você precisa exatamente dois: phom ou chan, combinado com seu gênero. Tudo o resto você aprende de ouvido com o tempo.

Você, e como evitá-lo

Khun (คุณ) é o você educado e seguro, e também o título na frente de um nome: khun Somchai. Ele funciona com estranhos, lojistas e colegas. Além disso, o tailandês prefere palavras de parentesco a pronomes. Alguém com a idade de seus pais é pa (ป้า, tia) ou lung (ลุง, tio). Alguém um pouco mais velho que você é phii (พี่). Alguén mais novo é nong (น้อง). Usar estes não é familiaridade, é cortesia comum, e chamar uma garçonete phii é completamente normal.Há um você sem corte, mueng (มึง), que vem com um I sem corte correspondente. Reconheça-os para saber o que está ouvindo entre amigos próximos e não os use.

Deixando o assunto de fora

O tailandês deixa de lado qualquer pronome que o contexto já fornece, e faz isso de forma muito mais agressiva do que o inglês: uma vez que fica claro de quem você está falando, essa pessoa simplesmente deixa de ser mencionada. Perguntado "você já comeu?", a resposta natural é "já comi" sem I. Perguntado 'onde você vai?', a resposta normal é 'ir ao mercado'. Colocar phom ou chan em cada frase é gramaticalmente bom, mas soa pesado e um pouco estranho, como alguém repetindo seu nome em cada linha de uma conversa. A regra prática: diga o assunto quando o introduz ou quando o muda, e deixe-o cair enquanto permanecer o mesmo.

Ele, ela, ele, eles

khao (เขา) abrange ele e ela, sem distinção de gênero. O contexto diz qual. man (มัน) significa isso, usado para animais e coisas, e é rude com as pessoas. Phuak khao (พวกเขา) é eles, embora khao sozinho muitas vezes cobre também.Porque khao não marca o gênero, falantes tailandeses traduzindo para o inglês misturam ele e ela constantemente. O contrário também acontece: você não precisa decidir o gênero da pessoa sobre quem está falando, o que ocasionalmente é um alívio. phuak (พวก) na frente de um pronome pluraliza-o: phuak rao (พวกเรา) nós, phuak khun (พวกคุณ) vocês todos.

Uma breve troca

Leia-os em ordem como uma conversa e conte quantos pronomes aparecem.Quase todos os que o inglês exigiria simplesmente não estão lá, e nada é incerto.

Dizendo eu em cada frase

O hábito mais comum de aprender é traduzir palavra por palavra do inglês e manter todos os pronomes. É compreensível, mas acaba como "Eu acho que eu gostaria de ter um pouco de água" terminaria em inglês: correto e exaustivo. Tente este exercício: diga uma frase com o pronome, depois diga-a novamente sem ele. Se o segundo ainda estiver claro, o segundo é o natural.

Usando homem para uma pessoa

man (มัน) é a tradução natural de 'it', então os alunos usam-no quando falam sobre uma pessoa cujo nome não conhecem.Em tailandês isso é genuinamente ofensivo - coloca a pessoa na mesma categoria que um objeto. Use khao (เขา) para qualquer pessoa, conhecida ou desconhecida, de qualquer gênero.Mantenha o homem para animais, clima, comida e coisas.