代名詞と主語の省略

どういう意味だ？

英語にはIのための単語が1つある。タイ語にはそれらがたくさんあり、一つ選ぶことであなたと話している人について何かを言う。phom（ผม）は男性の標準的な礼儀正しいIである。女性の場合はchan（ฉัน）が標準で、dichan（ดิฉัน）が正式な形である。rao（เรา）は「私たち」を意味するが、友人間では私を意味することもある。多くのタイ人は、特に女性や若い話者が、英語でIを使うときに単に自分のニックネームを使う。それは子供っぽく聞こえず温かい音である。学習者として、あなたは正確に2つ必要だ：phomまたはchan、あなたの性別に合ったもの。それ以外は耳で学ぶ

あなたと避け方

khun (คุณ) is the safe polite you, and also the title in front of a name: khun Somchai. It works with strangers, shopkeepers and colleagues. Beyond that, Thai prefers kinship words to pronouns. Someone roughly your parents' age is pa (ป้า, aunt) or lung (ลุง, uncle). Someone a bit older than you is phii (พี่). Someone younger is nong (น้อง). Using these is not familiarity, it is ordinary courtesy, and calling a waitress phii is completely normal. There is a blunt you, mueng (มึง), that comes with a matching blunt I. Recognise them so you know what you are hearing between close friends, and do not use them.

主題を省略

タイ語は文脈に従って代名詞を省略し、英語よりも攻撃的に行う。誰のことを話しているかが明らかになると、その人物の言及を止める。「まだ食べた？」と聞かれたら、タイ人は「あなたは食べたか？」と言います。自然な答えは「食べた」で I がない 「どこへ行くの?」と聞かれたら 自然な回答は「市場に行く」です 文中にphomやchanを入れるのは 文法的には正しいですが 外国人は 会話の中で名前を繰り返すようなものです 実践的なルールは 主語を言う時に 主語が変わった時に 言い換えないことです

彼、彼女、それ、彼ら

khao (เขา) covers he and she, with no gender distinction at all. Context tells you which. man (มัน) means it, used for animals and things, and is rude for people. phuak khao (พวกเขา) is they, though khao alone often covers it too. Because khao does not mark gender, Thai speakers translating into English mix up he and she constantly. It goes the other way as well: you do not need to decide the gender of the person you are talking about, which is occasionally a relief. phuak (พวก) in front of a pronoun pluralises it: phuak rao (พวกเรา) we, phuak khun (พวกคุณ) you all.

短い交換

これらを一つの会話として順番に読み、代名詞がどれだけ出てくるか数えてください。英語で必要とされるほとんどすべては単にそこになく、不明瞭なものは何もありません。

私は文句なしに言う

英語を学ぶときに最もよくある習慣は、英語から単語ごとに翻訳し、代名詞を全て残すことです。これは理解できますが、「水を飲みたい」のように英語で言うのと同じようになります。正確で疲れます。代名詞が含まれた文を言い、それを無くして再度言い直します。2 番目の文が明瞭ならば、2 番めは自然な文です。

人を人にする

man (มัน) is the natural translation of 'it', so learners reach for it when talking about a person whose name they do not know. In Thai that is genuinely offensive - it puts the person in the same category as an object. Use khao (เขา) for any person at all, known or unknown, of any gender. Keep man for animals, weather, food, and things.