Pronomen und das Subjekt fallen lassen

Was ich meine?

Englisch hat ein Wort für I. Thai hat eine ganze Reihe von ihnen, und wenn du eines auswählst, sagt das etwas über dich und die Person aus, mit der du sprichst. phom (ผม) ist das Standard-höfliche I für Männer. Chan (ฉัน) ist der Standard für Frauen, mit dichan (ดิฉัน) als seine formale Version. rao (เรา) bedeutet wir, aber wird auch beiläufig für ich unter Freunden verwendet. Viele Thais benutzen einfach ihren eigenen Spitznamen, wo im Englischen I steht. Das klingt eher warm als kindisch. Als Thai-Lerner brauchst du genau zwei: Phom oder Chan, passend zu deinem Geschlecht. Alles andere lernt man mit der Zeit nach Gehör.

Sie, und wie man es vermeidet

Khun (คุณ) ist das sichere, höfliche Du und auch der Titel vor einem Namen: khun Somchai. Es funktioniert bei Fremden, Ladenbesitzern und Kollegen, darüber hinaus bevorzugt Thai Verwandtschaftswörter gegenüber Pronomen. Jemand, der etwa im Alter deiner Eltern ist, heißt pa (ป้า, Tante) oder lung (ลุง, Onkel). Jemand, die etwas älter als du sind, heißen phii (พี่), und jemand, der jünger ist, heisst nong (น้อง). Diese zu verwenden ist keine Vertrautheit, es ist gewöhnliche Höflichkeit. Eine Kellnerin phii zu nennen ist völlig normal. Es gibt ein stumpfes du, mueng (มึง), das mit einem passenden stumpfen I kommt. Erkenne sie, damit du weißt, was du unter engen Freunden hörst, und benutze sie nicht.

Das Thema auslassen

Thai lässt jedes Pronomen, das der Kontext bereits liefert, fallen und tut dies viel aggressiver als Englisch: Sobald klar ist, über wen man spricht, wird diese Person einfach nicht mehr erwähnt. Auf die Frage "Haben Sie schon gegessen?" ist die natürliche Antwort "bereits gegessen" ohne I. Auf die Frage 'Wohin gehen Sie?' ist die natürlichen Antwort "in den Markt". Phom oder Chan in jeden Satz zu setzen ist grammatisch in Ordnung, klingt aber schwer und etwas fremd, als würde jemand deinen Namen in jeder Zeile einer Unterhaltung wiederholen. Die praktische Regel: Sagen Sie das Thema, wenn Sie es einführen oder wenn Sie es ändern, lassen Sie es fallen, solange es gleich bleibt.

Er, sie, es, sie

Khao (เขา) bedeutet er und sie, ohne jegliche Unterscheidung zwischen den Geschlechtern. man (มัน) bedeutete es, wurde für Tiere und Dinge verwendet und ist unhöflich gegenüber Menschen. Phuak khao (พวกเขา) ist sie, obwohl Khao alleine oft auch sie bedeckt.Da Khao kein Geschlecht kennzeichnet, verwechseln Thai-Sprecher bei der Übersetzung ins Englische ständig he und she. Es geht auch andersherum: Man muss sich nicht über das Geschlecht der Person entscheiden, über die man spricht, was gelegentlich eine Erleichterung ist. Phuak (พวก) vor einem Pronomen macht es plural: phuak rao (พวกเรา) wir, phuak khun (พวกคุณ) ihr alle.

Ein kurzer Austausch

Lies sie in der Reihenfolge einer Konversation und zähle, wie viele Pronomen auftauchen: Fast alle, die das Englische verlangen würde, sind einfach nicht da, und nichts ist unklar.

Ich sage in jedem Satz

Die häufigste Gewohnheit der Lerner ist es, Wort für Wort aus dem Englischen zu übersetzen und jedes Pronomen zu behalten.Es wird verstanden, aber es landet so, wie 'Ich denke, dass ich möchte, dass ich etwas Wasser habe' auf Englisch landen würde: Versuche es mit dieser Übung: Sprich einen Satz mit dem Pronomen und dann wieder ohne. Wenn der zweite Satz noch klar ist, ist der zweite der natürliche, der dritte ist der falsche.

Verwenden von man für eine Person

Man (มัน) ist die natürliche Übersetzung für 'es'. Lernende greifen daher zu ihm, wenn sie über eine Person sprechen, deren Namen sie nicht kennen. Im Thailändischen ist das wirklich beleidigend - es stellt die Person in die gleiche Kategorie wie ein Objekt. Verwenden Sie khao (เขา) für jede Person, bekannt oder unbekannt, von jedem Geschlecht.Behalten Sie man für Tiere, Wetter, Essen und Dinge.