Pronombres y dejar el sujeto

¿Qué quiero decir?

El inglés tiene una palabra para I. El tailandés tiene un montón de ellas, y elegir una dice algo sobre ti y sobre la persona con la que estás hablando. phom (ผม) es la I educada estándar para los hombres. chan (ฉัน) es el estándar para las mujeres, con dichan (ดิฉัน) como su versión formal. rao (เรา) significa nosotros, pero también se usa casualmente para yo entre amigos. Muchos tailandeses simplemente usan su propio apodo donde el inglés usa I, especialmente las mujeres y los hablantes más jóvenes, y suena cálido en lugar de infantil.Como estudiante necesitas exactamente dos: phom o chan, combinados con tu género. Todo lo demás se aprende de oído con el tiempo.

Usted, y cómo evitarlo

Khun (คุณ) es el tu seguro y educado, y también el título delante del nombre: khun Somchai. Funciona con extraños, comerciantes y colegas.Más allá de eso, el tailandés prefiere las palabras de parentesco a los pronombres. Alguien de la misma edad que tus padres es pa (ป้า, tía) o lung (ลุง, tío). Alguien un poco mayor que tú es phii (พี่), alguien más joven es nong (น้อง). Usarlos no es familiaridad, es cortesía ordinaria, y llamar a una camarera phii es completamente normal.Hay un you contundente, mueng (มึง), que viene con una I contundente a juego. Reconócelos para que sepas lo que estás escuchando entre amigos cercanos, y no los uses.

Dejar el tema fuera

El tailandés deja de lado cualquier pronombre que el contexto ya proporciona, y lo hace mucho más agresivamente que el inglés: una vez que está claro de quién se está hablando, esa persona simplemente deja de ser mencionada. Si se le pregunta "¿ha comido ya?", la respuesta natural es "ya ha comido" sin I. Si se le pide "¿a dónde vas?", la reacción natural es "ir al mercado". Poner phom o chan en cada oración está gramaticalmente bien, pero suena pesado y un poco extraño, como si alguien repitiera tu nombre en cada línea de una conversación. La regla práctica: afirmar el sujeto cuando lo introduces o cuando lo cambias, dejarlo caer mientras se mantiene igual.

Él, ella, él, ellos

khao (เขา) cubre él y ella, sin distinción de género en absoluto. el contexto te dice cuál. man (มัน) significa él, se usa para animales y cosas, y es grosero con las personas. Phuak khao (พวกเขา) es ellos, aunque khao solo a menudo lo cubre también.Como khao no marca el género, los hablantes tailandeses que traducen al inglés confunden él y ella constantemente. También sucede al revés: no es necesario decidir el género de la persona de la que se está hablando, lo cual ocasionalmente es un alivio. phuak (พวก) delante de un pronombre lo pluraliza: phuak rao (พวกเรา) nosotros, phuak khun (พวกคุณ) todos vosotros.

Un breve intercambio

Lee estos en orden como una conversación y cuenta cuántos pronombres aparecen, casi todos los que el inglés exigiría simplemente no están allí, y nada es poco claro.

Diciendo yo en cada oración

El hábito más común de los estudiantes es traducir palabra por palabra del inglés y mantener cada pronombre. Se entiende, pero termina de la misma manera que "I think that I would like that I have some water" terminaría en inglés: correcto y agotador.Prueba este ejercicio: di una oración con el pronombre, luego repítelo sin él. Si el segundo es todavía claro, el segundo es el natural.

Usar hombre para una persona

man (มัน) es la traducción natural de 'it', por lo que los estudiantes recurren a ella cuando hablan de una persona cuyo nombre no conocen, lo cual en tailandés es genuinamente ofensivo - coloca a la persona en la misma categoría que un objeto. Usa khao (เขา) para cualquier persona, conocida o desconocida, de cualquier género.Mantenga el hombre para los animales, el clima, la comida y las cosas.