代词和主语的省略

“你说什么?

英语有一个词I. 泰国有一个架子,并选择一个说一些关于你和关于你在谈话的人。phom (ผม)是标准礼貌I为男人。chan (ฉัน)是女性的标准,dichan (ดิฉัน)是其正式版本。rao (เรา)意味着我们,但也可以随意用于朋友之间的我。许多泰国人,特别是女性和年轻的泰国人使用自己的昵称,而英语中使用I,这听起来温暖而不是孩子气。作为一个学习者,你需要两个:phom或chan,与你的性别相匹配。其他一切你学习耳朵随着时间的推移。

你,以及如何避免它

Khun (คุณ)是一种安全的礼貌形式,也可以作为姓名前面的称呼:khun Somchai。它适用于陌生人、商人和同事。除此之外,泰语更喜欢亲属词而不是代词。与你父母年龄相近的人叫做pa(ป้า,阿姨)或lung(ลุง,叔叔 ) 。比你年长的人叫做phii(พี่ ), 年轻的人叫做nong(น้อง ) 。使用这些不是熟悉,它是普通礼貌,称呼服务员phii是完全正常的。有一个钝你,mueng (มึง ), 与相应的钝I. 认识它们,这样你就知道你在亲密朋友之间听到什么,不要使用它们。

把主题放在外面

泰语会删除上下文中已经提供的代词,而且比英语更加激进。一旦你明白了你在谈论的是谁,那个人就不再被提到了。当被问到"你吃过了吗? ",自然的回答是"已经吃了 ", 没有I。当被询问"你要去哪里? ",自然的答案是"去市场 " 。把phom或chan放在每个句子中,语法上是正确的,但听起来很沉重,有点外国,就像有人在谈话的每一行重复你的名字。实际的规则:在介绍主题或改变主题时,说明主题。当主题保持不变时,就放弃它。

他,她,它,他们

khao (เขา) 涵盖了他和她,没有任何性别区分。上下文告诉你哪一个。man (มัน) 意味着它,用于动物和事物,对人是粗鲁的。phuak khao (พวกเขา)是他们,虽然khao本身也常常涵盖它。由于khao不标记性别,泰国人翻译成英语时经常混淆他和她。反之亦然:你不需要决定你在谈论的人的性别,这有时是一种解脱。代词前面的phuak(พวก)使它复数化:phuak rao(พวกเรา)我们,phuak khun(พวกคุณ)你们所有人。

简短交流

按顺序阅读这些,并计算出现在其中的代词数量。几乎所有英语语言所要求的代词都没有出现,没有什么不明确的地方。

说我在每个句子

最常见的学习习惯是从英语翻译单词,并保留每个代词。人们理解了这个代词,但是它的意思就像"我想我希望喝点水 " ( I think that I would like to have some water)在英语里的意思:正确,而且很累。试试这样的练习:说一个带代词的句子,然后再说一次没有代词的。如果第二个仍然清楚,第二个是自然的。

使用男人为一个人

man (มัน)是"it"的自然翻译,所以学习者在谈论一个他们不知道名字的人时会使用它。在泰语中,这是真正的冒犯 - 它将这个人放在与物体相同的类别中。用khao (เขา) 来指任何人,无论是已知还是未知的人,不管性别如何。用 man 来指动物、天气、食物和事物。