Partículas educadas ครับ / ค่ะ

As duas palavras que mais funcionam

Se você aprender uma coisa sobre como soar educado em tailandês, aprenda isto: homens terminam frases com khrap (ครับ), mulheres terminam com kha (ค่ะ) Ele se aplica a declarações, perguntas, respostas, agradecimentos, desculpas e saudações. A partícula é escolhida pelo próprio gênero do falante, não pela pessoa a quem se fala: um homem diz khrap para sua avó; uma mulher diz kha para um motorista de táxi. Isso atrapalha os alunos constantemente, porque na maioria das línguas europeias a polidez se inclina para o ouvinte. Essas partículas não são decoração opcional; deixá-las fora não te torna neutro, mas sem graça. O tailandês tem muito poucas das estruturas suavizantes que o inglês usa (você se importaria, eu poderia possivelmente), e a partícula carrega toda essa carga em uma sílaba.

O tom em kha muda, khrap não

Os homens têm a coisa fácil: khrap (ครับ) é um tom alto em todos os lugares, embora em fala rápida ele muitas vezes saia mais perto de khap. Isso é normal e não desleixado. As mulheres usam duas formas. kha (ค่ะ) com um tom de queda termina uma declaração. kha (คะ) com um tom alto termina uma pergunta, eles são escritos de forma diferente e são ouvidos como palavras diferentes, então a troca é perceptível. O hábito para construir é ouvir o tipo de frase antes da partícula chegar. Estou lhe dizendo algo, ou perguntando alguma coisa? A declaração toma o que cai, a pergunta toma o que sobe.

Respondendo sim e não educadamente

O tailandês não tem uma palavra para sim. A partícula educada faz o trabalho por conta própria: khrap ou kha dizem sozinhos que significa sim, entendido, isso é certo, eu estou ouvindo. Você vai ouvi-lo constantemente no telefone. Para um sim mais completo, repita o verbo da pergunta e adicione a partícula. Perguntado 'você gosta disso?' você responde 'like, khrap'. Perguntada 'você já comeu?' você diz 'já comeu, kha'. Para não, coloque mai (ไม่) na frente do verbo e mantenha a partícula.Polidez nunca é abandonada só porque a resposta é negativa - se alguma coisa importa mais.

O quadro de pedido educado

kho (ขอ) significa 'pode eu ter' e transforma quase qualquer coisa em um pedido educado quando você bookend com uma partícula.khoo mais a coisa mais khrap ou kha é a forma de frase mais útil para um visitante. noi (หน่อย) significa 'um pouco' e suaviza um pedido ainda mais, da maneira que 'justo' faz em inglês.Adicioná-lo a um pedido torna-o notavelmente mais suave sem torná-lo mais longo. Para pedir a alguém para fazer algo, chuai (ช่วย) na frente significa "por favor ajude". chuai mais verbo mais noi mais partícula é tão educado quanto o tailandês cotidiano.

A polidez cotidiana, inteira

Observe como pouco mais muda entre elas: a partícula está fazendo o levantamento pesado no final, enquanto a parte da frente da frase permanece simples.

Combinando a partícula com o ouvinte

O erro mais persistente é trocar partículas para combinar com quem você está falando, especialmente para homens falando com mulheres, mas não funciona assim. Sua partícula é fixada por você, e permanece a mesma durante todo o dia, independentemente de quem você conhecer.O segundo erro mais comum é deixar cair a partícula assim que uma conversa se torna confortável. O tailandês não tem um registro informal que um estrangeiro possa entrar com segurança com estranhos. Mantenha isso.

Usar kha em excesso como uma pergunta

Como as duas formas de kha são escritas de forma diferente, mas soam próximas para um ouvido não treinado, os alunos geralmente terminam cada frase com a forma de pergunta. Para um ouvido tailandês que faz suas declarações soar incertas, como se você estivesse pedindo permissão para ter uma opinião. Mire para o kha de queda (ค่ะ) como padrão e alcance o kha alto (คะ) apenas quando um ponto de interrogação for no final em inglês. Em caso de dúvida, ouça o pequeno elevador no final das perguntas das mulheres tailandesas e copie-o.