Classificadores em uma sentença

Por que o tailandês precisa de uma palavra contadora

Em tailandês, você nunca conta apenas substantivos, entre o número e a coisa tem que haver um classificador, uma pequena palavra que diz que tipo de coisa está sendo contada. O inglês faz isso em alguns lugares - duas fatias de pão, três folhas de papel, um par de calças - e o tailandês faz isso em todos os lugares.A ordem é a parte a memorizar: substantivo, depois número, depois classificador. Três carros é rot sam khan (รถสามคัน): carro, três, khan. Não três carros, não carro khan três. Cada tipo de coisa tem seu classificador habitual. Coisas longas e finas tomam um (อัน) ou outros; veículos tomam khan (คัน); animais tomam tua (ตัว); pessoas tomam khon (คน); livros tomam lem (เล่ม); copos e taças tomam thuai (ถ้วย) ou kaeo (แก้ว).

A rede de segurança

Existem dezenas de classificadores e ninguém espera que um aluno tenha todos eles. Duas coisas salvam você: primeiro, um (อัน) é o classificador de propósito geral para objetos pequenos. Usar o verbo onde um verbo mais específico pertence soa um pouco estranho, mas é entendido em todos os lugares e é muito melhor do que congelar no meio da frase. Em segundo lugar, quando você pode apontar, muitas vezes você pode pular a contagem completamente: este um, aquele um, dois desses. compradores tailandeses fazem isso constantemente, e assim você pode.

Este, aquele

Os demonstrativos se ligam ao classificador, não ao substantivo. nii (นี้) é este, nan (นั้น) é aquele, nai (ไหน) é qual. Assim, a forma é substantivo, classificador, demonstrativo: nangsue lem nii (หนังสือเล่มนี้) é 'este livro', literalmente livro, volume, isto.Perca o classificador e a frase parece inacabada para um ouvido tailandês. É por isso que um nii (อันนี้) funciona tão bem quando você está apontando: é o classificador geral mais este, e significa 'esta coisa aqui' sem que você tenha que saber que tipo de coisa é.

Encomendar e fazer compras com números

Em um restaurante, o padrão aparece em todas as frases. ao (เอา) significa 'eu vou tomar'. Coloque-o na frente do prato, o número e o classificador, adicione a partícula e você pediu. Para comida, chan (จาน, prato) e thuai (ถ้วย, tigela) fazem a maior parte do trabalho, e kaeo (แก้ว, vidro) ou khuat (ขวด, garrafa) cobrem bebidas. Se o prato vem em uma porção, que (ที่) é o classificador: duas porções é song thii.Quando você só quer um, Thai muitas vezes coloca o número após o classificador ou deixa-lo completamente - um é a suposição padrão.

Contando na selva

Cada uma destas é algo que você poderia dizer em um dia comum.Observe a posição do classificador: é sempre a última coisa na frase de contagem.

Colocar o número por último

O inglês diz 'três carros', então os alunos dizem rot khan sam. O classificador e o número acabam sendo trocados, e a frase pára de analisar. Faça isso como um canto: coisa, quantos, que tipo. rot sam khan. ma song tua. Quando o ritmo está na boca, a ordem deixa de ser uma decisão, e você pode começar a cantar.

Pulando o classificador

Dizer rot sam sem classificador é outro erro frequente, geralmente entendido pelo contexto, mas soa como dizer "três pães" ao invés de "trê-los pães". Se você não se lembra do classificador certo, pegue um (อัน) ao invés de deixá-lo cair.E para as pessoas sempre use khon (คน) - errar com esse é muito mais perceptível do que errar com um obscuro.