Pronoms et abandonner le sujet

Que veux-je dire?

L'anglais a un mot pour I. Le thaï en a une échelle, et en choisir un dit quelque chose sur vous et sur la personne à qui vous parlez. phom (ผม) est le I poli standard pour les hommes. Chan (ฉัน) est le standard pour les femmes, avec dichan (ดิฉัน) comme sa version formelle. rao (เรา) signifie nous, mais est également utilisé de façon décontractée pour je parmi les amis. Beaucoup de Thaïs utilisent simplement leur propre surnom où l’anglais utilise I, en particulier les femmes et les jeunes locuteurs, et cela sonne chaleureux plutôt qu’enfantin.En tant qu’apprenant, vous avez besoin exactement de deux: phom ou chan, correspondant à votre sexe. Tout le reste, vous l'apprendrez d'oreille avec le temps.

Vous, et comment l'éviter

Khun (คุณ) est le mot de politesse sûr, et aussi le titre devant un nom: khun Somchai. Il fonctionne avec les étrangers, les commerçants et les collègues. Une personne d'environ l'âge de vos parents est appelée pa (ป้า, tante) ou lung (ลุง, oncle). Quelqu'un un peu plus âgé que vous est appelé phii (พี่), et quelqu'un de plus jeune est appelé nong (น้อง). Il n'y a pas de familiarité à utiliser ces mots, c'est une courtoisie ordinaire. Appeler une serveuse phii est tout à fait normal. Il y a un you émoussé, mueng (มึง), qui vient avec un I émoussé correspondant. Reconnaissez-les pour savoir ce que vous entendez entre amis proches, et ne les utilisez pas.

Laisser le sujet de côté

Le thaï abandonne tout pronom qui est déjà fourni par le contexte, et le fait de manière beaucoup plus agressive que l’anglais, une fois qu’il est clair de qui vous parlez, cette personne cesse simplement d’être mentionnée. Si on lui demande « avez-vous déjà mangé? », la réponse naturelle est « déjà mangé » sans I. Si on lui demander « où allez-vous? » la réponse naturel le plus souvent est « aller au marché ». Mettre phom ou chan dans chaque phrase est grammaticalement correct, mais cela semble lourd et un peu étranger, comme quelqu'un qui répète votre nom à chaque ligne d'une conversation. La règle pratique : énoncer le sujet lorsque vous l’introduisez ou lorsque vous le changez, le laisser tomber quand il reste le même.

Lui, elle, elle, ils

khao (เขา) couvre lui et elle, sans aucune distinction de genre. le contexte vous dit lequel. man (มัน) signifie il, utilisé pour les animaux et les choses, et est impoli avec les gens. Phuak khao (พวกเขา) est they, bien que khao seul le couvre souvent aussi.Parce que khao ne marque pas le genre, les locuteurs thaïlandais traduisant en anglais mélangent constamment he et she. L’inverse est également vrai : vous n’avez pas besoin de décider du sexe de la personne dont vous parlez, ce qui est parfois un soulagement. phuak (พวก) devant un pronom le pluralise: phuak rao (พวกเรา) nous, phuak khun (พวกคุณ) vous tous.

Un bref échange

Lisez-les dans l’ordre comme une conversation et comptez combien de pronoms apparaissent, presque tous ceux que l’anglais exigerait ne sont tout simplement pas là, et rien n’est imprécis.

Dire je dans chaque phrase

L’habitude la plus courante des apprenants est de traduire mot par mot depuis l’anglais et de garder chaque pronom. On comprend, mais cela se termine comme « I think that I would like that I have some water » en anglais: correct-ish, et épuisant. Essayez cet exercice: dites une phrase avec le pronom, puis répétez-la sans. Si la seconde est encore claire, la deuxième est la naturelle.

Utiliser l'homme pour une personne

man (มัน) est la traduction naturelle de 'it', donc les apprenants l'utilisent quand ils parlent d'une personne dont ils ne connaissent pas le nom.En thaï, c'est vraiment offensant - cela met la personne dans la même catégorie qu'un objet. Utilisez khao (เขา) pour toute personne, connue ou inconnue, de n'importe quel sexe.Gardez l'homme pour les animaux, le temps, la nourriture et les choses.