الضمير وإسقاط الموضوع

الذي أعنيه؟

إن اللغة الإنجليزية لديها كلمة واحدة لـ I. والتايلندية لديها رفوف من هذه الكلمة، واختيار كلمة واحدة يخبرك بشيء عنك وعن الشخص الذي تتحدث إليه. phom (ผม) هو الكلمة المهذبة القياسية لـ I للرجال. chan (ฉัน) هو المعيار للنساء، مع dichan (ดิฉัน) كصيغة رسمية. rao (เรา) تعني نحن، ولكنها تستخدم أيضا بشكل عرضي لـ I بين الأصدقاء. إن العديد من التايلنديين يستخدمون ببساطة لقبهم الخاص حيث تستخدم الإنجليزية حرف "I"، وخاصة النساء والمتحدثين الأصغر سنا، ويبدو هذا دفئا وليس طفوليا. وكطالب تحتاج إلى اثنين على وجه الدقة: فوم أو شان، وفقا لجنسك. كل شيء آخر تتعلمه بالسمع مع مرور الوقت

أنت، وكيف تتجنبه

كلمة " خون " (คุณ) هي عبارة مهذبة آمنة، وكذلك اللقب الذي يوضع أمام الاسم: " خون سومشاي " ، وهو يستخدم مع الغرباء وأصحاب المحلات والزملاء. وعلاوة على ذلك، تفضل اللغة التايلندية كلمات القرابة على الضمير. شخص في عمر والديك تقريبا هو با (ป้า، عمة) أو لونغ (ลุง، عم). شخص أكبر منك قليلا هو فيي (พี่). شخص أصغر سناً هو نونغ (น้อง). إن استخدام هذه الكلمات ليس من قبيل العرفان، بل هو مجرد مجاملة عادية، ودعوة النادلة "فيي" أمر طبيعي تماما. فهناك كلمة "أنت" غير واضحة، وهي موينج (มึง)، والتي تأتي مع حرف "أنا" غير واضح مطابق. تعرف عليها حتى تعرف ماذا تسمع بين الأصدقاء المقربين، ولا تستخدمها.

إغفال الموضوع

إن التايلاندية تتخلى عن أي ضمير يقدمه السياق بالفعل، وتفعل ذلك بشكل أكثر عدوانية من الإنجليزية. وبمجرد أن تتضح هوية الشخص الذي تتحدث عنه، يتوقف ببساطة ذكر هذا الشخص. إذا سألنا "هل أكلت بعد؟" فإن الإجابة الطبيعية هي "أكلت بالفعل" دون أي أنا في ذلك. وإذا سألنا "أين تذهب؟" فإن الأجوبة الطبيعية هي "أذهب إلى السوق". وضع الفوم أو شان في كل جملة جيد من الناحية النحوية ولكن يبدو ثقيلا وغير مألوف قليلا، مثل شخص يكرر اسمك في كل سطر من المحادثة. القاعدة العملية: ذكر الموضوع عندما تقدمه أو عندما تغيره، وأسقطه عندما يظل كما هو.

هو، هي، هذا، هم

khao (เขา) تشمل كلمة he وكلمة she، دون أي تمييز جنساني على الإطلاق. السياق يخبرك ماذا يعنيه ذلك. man (มัน) تعنيه، تستخدم للحيوانات والأشياء، وهي فظة مع الناس. ففاك خاو (พวกเขา) هو وهم، على الرغم من أن كلمة خاو وحدها غالبا ما تغطي هذا المعنى أيضا. ولأن كلمة خاون لا تشير إلى الجنس، فإن المتحدثين باللغة التايلندية يخلطون بين كلمتي هو وهى في ترجماتهم إلى اللغة الإنجليزية باستمرار. ويحدث العكس أيضا: فأنت لا تحتاج إلى أن تقرر جنس الشخص الذي تتحدث عنه، وهذا أمر يخفف من حدة القلق في بعض الأحيان. وكلمة " phuak " (พวก) التي توضع أمام ضمير تجعله جمعاً: phuak rao (พวกเรา) نحن، phuak khun (พวกคุณ) أنتم جميعاً.

تبادل قصير للآراء

لقد وجدت أن كل هذه الكلمات تبدو وكأنها كلمة واحدة. لذا فأقرأ هذه الكلمات بالترتيب باعتبارها محادثة واحدة، ثم احسب عدد الضميرات التي تظهر فيها. إن كل ما قد تتطلبه اللغة الإنجليزية تقريباً لا يوجد ببساطة، ولا شيء غير واضح.

يقول أنا في كل جملة

وأكثر عادات المتعلمين شيوعا هي ترجمة كل كلمة من اللغة الانكليزية والاحتفاظ بكل ضمير. إن الكلمة "الضمير" تعني "الضبط"، وهي مفهومة، ولكنها تصل إلى نفس الطريقة التي قد تصل بها عبارة "أعتقد أنني أود أن أتناول بعض الماء" إلى اللغة الإنجليزية: وهي عبارة صحيحة ومستنفدة. حاول هذا التدريب: قل جملة مع الضمير، ثم قلها مرة أخرى بدونه. إذا كان الثاني لا يزال واضحا، فالثاني هو الطبيعي.

استخدام الرجل كشخص

كلمة man (มัน) هي الترجمة الطبيعية لـ " it "، لذا فإن المتعلمين يلجأون إليها عندما يتحدثون عن شخص لا يعرفون اسمه. في اللغة التايلندية هذا أمر مهين حقاً - إنه يضع الشخص في نفس الفئة التي يوضع فيها الشيء. استخدم khao (เขา) لأي شخص على الإطلاق، معروف أو غير معروف، من أي جنس. احتفظ man للحيوانات، والطقس، والغذاء، والأشياء.