Местоимения и отказ от субъекта

Что я имею в виду?

В английском языке есть одно слово для I. В тайском есть множество слов для I, и выбор одного из них говорит о вас и о человеке, с которым вы разговариваете. phom (ผม) является стандартным вежливым I для мужчин. chan (ฉัน) является стандартом для женщин, с dichan (ดิฉัน) как его формальной версией. rao (เรา) означает мы, но также используется случайно для I среди друзей. Многие тайцы просто используют свое собственное прозвище, где английский использует I, особенно женщины и молодые говорящие, и это звучит тепло, а не детское. Как учащиеся вам нужно точно два: phom или chan, соответствующих вашему полу. Все остальное вы учитесь на слух со временем.

Вы, и как избежать этого

Khun (คุณ) - это безопасный вежливый вы, а также титул перед именем: Khun Somchai. Он работает с незнакомцами, продавцов и коллег. Помимо этого, тайцы предпочитают родственные слова местоимения. Кто-то примерно в возрасте ваших родителей называется pa (ป้า, тетя) или lung (ลุง, дядя). Кто-нибудь немного старше вас называется phii (พี่). Кто то моложе вас называется nong (น้อง). Использование этих слов не является знакомством, это обыкновенная вежливость, и называть официантку phii совершенно нормально. Существует тупое you, mueng (มึง), которое сопровождается соответствующим тупым I. Распознайте их, чтобы знать, что вы слышите между близкими друзьями, и не используйте их.

Оставление предмета в стороне

Тайцы отказываются от любых местоимений, которые уже используются в контексте, и делают это гораздо агрессивнее, чем английские. Как только становится ясно, о ком вы говорите, этот человек просто перестает упоминаться. Если спросить "вы уже ели?", естественный ответ будет "уже ели" без "я". Если спросить, "куда вы идете?", естественным ответом будет "на рынок". Включение фом или чан в каждое предложение грамматически правильно, но звучит тяжелым и немного чуждым, как если бы кто-то повторял ваше имя в каждой строке разговора. Практическое правило: укажите предмет, когда вы вводите его или когда вы меняете его. Отбросьте его, пока он остается тем же.

Он, она, это, они

khao (เขา) охватывает он и она, без различия пола вообще. Контекст говорит вам, что. man (มัน) означает это, используется для животных и вещей, и грубо к людям. phuak khao (พวกเขา) - это они, хотя само слово khao часто покрывает его тоже. Поскольку khao не обозначает пол, тайские говорящие переводят на английский язык постоянно смешивая he и she. Это работает и наоборот: вам не нужно решать, какой пол у человека, о котором вы говорите, что иногда является облегчением. phuak (พวก) перед местоимением превращает его во множественное число: phuak rao (พวกเรา) мы, phuak khun (พวกคุณ) вы все.

Краткий обмен мнениями

Прочитайте их в порядке, как один разговор и посчитать, сколько местоимений появляются. Почти все те, которые английский требует просто не там, и ничего неясно.

Говоря я в каждом предложении

Наиболее распространенная привычка учащихся переводить слово за словом с английского языка и сохранять каждое местоимение. Это понятно, но оно приходит так же, как "Я думаю, что я хотел бы, чтобы у меня была некая вода" придет в английском языке: правильно-ish, и истощительно. Попробуйте этот тренажёр: скажите предложение с местоимением, а затем повторите его без него. Если второй еще ясно, то второй является естественным.

Использование человека для человека

man (มัน) является естественным переводом слова 'it', поэтому учащийся обращается к нему, когда говорит о человеке, имя которого он не знает. В тайском это поистине оскорбительно - оно ставит человека в ту же категорию, что и объект. Используйте khao (เขา) для любого человека вообще, известного или неизвестного, любого пола. Держите человека для животных, погоды, еды и вещей.