대명사와 주어 삭제

내가 무슨 말을 하는지 알아?

ผมมาจากอังกฤษphom ma chak angkrit

영국에서 왔어요

ฉันมาจากญี่ปุ่นchǎn maa jàak yêe bpùn

일본에서 왔어요

เราไปด้วยกันrao bpai dûai gan

같이 가자

영어는 I를 위한 단어가 하나 있습니다. 태국어는 그들의 선반이 있으며, 하나를 선택하는 것은 당신과 당신이 말하고있는 사람에 대해 무언가를 말합니다. phom (ผม)은 남성을위한 표준 정중한 I입니다. 찬(chan, ฉัน)은 여성을 위한 표준이며, 디찬(dichan, ดิฉัน)은 공식적인 버전이다. 라오(rao, เรา)는 우리를 의미하지만, 친구들 사이에서 나를 의미하는 경우에도 사용된다. 많은 태국인들은 단순히 영어로 I를 사용하는 별명을 사용하며, 특히 여성과 어린이들이 그렇습니다. 이 별명은 어린아이처럼 들리지 않고 따뜻합니다. 학습자로서 정확히 두 가지가 필요합니다: phom 또는 chan, 성별에 맞게. 시간이 지나면 귀로 배우는 모든 것들.

당신, 그리고 그것을 피하는 방법

คุณชื่ออะไรครับkhun chêu à rai khráp

이름이 뭐죠?

พี่ครับphêe khráp · How you get a server's attention.

실례합니다. (약간 나이가 든 사람에게)

น้องอยู่ไหนnórng yòo nǎi

어디에 있나요? (젊은 사람에게)

khun (คุณ) is the safe polite you, and also the title in front of a name: khun Somchai. It works with strangers, shopkeepers and colleagues. Beyond that, Thai prefers kinship words to pronouns. Someone roughly your parents' age is pa (ป้า, aunt) or lung (ลุง, uncle). Someone a bit older than you is phii (พี่). Someone younger is nong (น้อง). Using these is not familiarity, it is ordinary courtesy, and calling a waitress phii is completely normal. There is a blunt you, mueng (มึง), that comes with a matching blunt I. Recognise them so you know what you are hearing between close friends, and do not use them.

피사체를 빼내는 것

กินข้าวหรือยังgin-khâo rěu-yang · No you anywhere in it.

먹었어?

กินแล้วครับgin láeo khráp · No I either.

난 이미 먹었어

ไปตลาดครับbpai dtà lâat khráp

저는 시장에 가요.

태국어는 문맥에 따라 이미 제공된 대명사를 삭제하고 영어보다 더 공격적으로 행동합니다. 당신이 누구에 대해 말하는지 명확해지면, 그 사람은 단순히 언급되지 않습니다. '아직 먹었나요?'라고 물으면, 자연스러운 대답은 '이미 먹었어요'이며, I는 없습니다. '어디로 가시나요? '라고 물으시면, 자유롭게 대답할 수 있는 대답은 시장에 가시는 것입니다. 모든 문장에 phom 또는 chan을 넣어 문법적으로 괜찮지만 무거운 소리와 약간 외국인, 대화의 모든 라인에서 누군가가 당신의 이름을 반복하는 것처럼. 실용적인 규칙: 주제를 소개하거나 바꿀 때 주제를 말하세요. 동일하게 남아 있을 때는 버리세요.

그, 그녀, 그것, 그들은

เขาเป็นเพื่อนผมkhǎo bpen phûean phǒm

그는 내 친구야. / 그녀는 내 애인이야.

พวกเราชอบอาหารไทยphûak rao chôrp aa hǎan thai

우리는 태국 음식을 좋아합니다.

มันน่ารักมากman nâa-rák mâak · For an animal or a thing, never a person.

아주 귀엽네요

khao (เขา)는 성별을 구분하지 않고 he와 she를 포함합니다. 문맥이 어떤지 알려줍니다. man (มัน)은 동물과 물건에 사용되며, 사람들에게 무례한 것을 의미합니다. phuak khao (พวกเขา)는 그들이다, khao 혼자 종종 그것을 너무 덮어도. khao는 성별을 표시하지 않기 때문에, 태국어 사용자가 영어로 번역하는 그와 그녀를 계속해서 섞는다. 그것은 또한 반대 방향으로 간다: 당신은 당신이 말하는 사람의 성별을 결정할 필요가 없습니다, 가끔 구호입니다. 대명사 앞에 phuak (พวก)는 그것을 복수로 만든다: phuak rao (พวกเรา) 우리, phuak khun (พวกคุณ) 당신 모두.

짧은 교환

ไปไหนครับbpai nǎi khráp

어디 가는 거야?

ไปทำงานค่ะbpai tham ngaan khâ

난 일하러 가야해

ทำงานที่ไหนครับtham ngaan thêe nǎi khráp

어디서 일하세요?

ที่โรงเรียนค่ะthêe rohng rian khâ

학교에서요

เป็นครูเหรอครับbpen khroo rěr khráp

선생님이시군요?

ใช่ค่ะ สอนภาษาอังกฤษchai kha son phasa angkrit

네, 영어를 가르칩니다.

이 책을 한 대화로 읽고 대명사가 얼마나 많이 나오는지 세어보세요. 영어에서 요구하는 대부분의 대명사는 거기에 없으며, 아무것도 불분명하지 않습니다.

모든 문장에서 나를 말하는

หิวข้าวแล้วhǐo-khâo láeo · No pronoun needed. Who else would you be talking about?

배고파요

가장 일반적인 학습자의 습관은 영어에서 단어를 단어로 번역하고 모든 대명사를 유지하는 것입니다. 이해되지만, '나는 내가 물을 갖고 싶어 생각한다' 영어로 착륙하는 방법으로 착륙합니다: 정확하고 지치게. 이 드릴을 시도하십시오 : 대명사와 문장을 말하고, 다시 그것없이 말한다. 두 번째가 아직도 명확하다면, 두 번 째는 자연적인 것입니다.

사람을 위해 남자를 사용

เขายังไม่มาkhǎo yang mâi maa · Right for a person, whoever they are.

아직 오지 않았어요

man (มัน)는 'it'의 자연스러운 번역이기 때문에, 학습자들은 이름을 모르는 사람에 대해서 말할 때 이를 사용합니다. 태국어에서 이것은 정말 공격적입니다 - 그 사람을 물체와 같은 범주에 두는 것입니다. khao (เขา) 를 사용하여 모든 사람을 위해, 알려진 또는 알 수없는, 어떤 성별. 동물, 날씨, 음식, 물건에 대한 사람을 유지합니다.