Владение с ของ

Вещь стоит на первом месте

Тайское владение работает в обратном направлении от английского. Там, где английский говорит "моя книга", тайский говорит "книга меня": nangsue khong phom (หนังสือของผม). khong (ของ) является связующим словом, и оно также означает 'вещь' или 'имущество' само по себе. Шаблон фиксирован: обладаемая вещь, khong, владелец. Как только вы получите такой порядок, владение станет одной из самых простых частей языка. Ничто не согласуется, ничто не меняет форму, и нет никакого местоимения владения, которое нужно запоминать.

Падение

В повседневной речи кхонг очень часто пропускается, и два существительных просто сидят рядом друг с другом: nangsue phom, my book. Это нормальная устная форма, а не ленивая. Она сохраняется, когда фраза в противном случае была бы двусмысленной, когда владелец является длинной фразой, и в письменном виде. Она также сохраняется для акцента: "это МОЯ книга". Для семьи и частей тела она почти всегда сбрасывается. Mae Phom - это моя мать; никто не говорит Mae Khang Phom, если они не делают точку.

Чья это?

khong khrai (ของใคร) означает "чье", буквально "от кого", и оно идет туда, куда бы пошел владелец: nangsue khong khrai, whose book? Чтобы ответить, поместите владельца в то же положение. Чтобы сказать "это моё" без каких-либо других слов в предложении, достаточно слова "хонг фом" или "хонг чан". "хонг" (ของ) также представляет вещи в целом: "хонг кин" (ของกิน) - это еда, буквально вещи для еды; khong wan (ของหวาน) - десерт; khong fak (ของฝาก) - сувенир, привезенный для кого-то.

Иметь и принадлежать

mii (มี) - это глагол иметь, и он также означает "есть". mii rot означает как "у меня есть машина", так и, в правильном контексте, "есть машина". Для места, ю (อยู่) означает быть расположенным: бан ю тьи чианг май, дом находится в Чианг Май. Не используйте ручку для местоположения. Объединив их, можно описать почти любое расположение людей и вещей: mii phuean yu thii nan, у меня есть друг, который живет там.

Повседневная собственность

Половина из них не включает кхонг, что точно соответствует тому, что вы услышите на улице.

Поставьте владельца на первое место

phom khong nangsue переворачивает фразу и не означает ничего. Одержимый вещь всегда ведёт. Быстрая самопроверка: первое существительное, которое вы говорите, является тем, о чем вы говорите и все, что следует за ним сужает круг того, что вы имеете в виду. Это верно для классификаторов, прилагательных и владения в равной степени.

Использование ручки для местоположения

pen (เป็น) связывает существительное с существительным: he is a teacher. yu (อยู่) говорит, где что-то есть. Сказать ban pen chiang mai утверждает, что дом это Чиангмай. Третий член этого семейства – khue (คือ), что означает «есть» в смысле определения или идентификации: nii khue arai, что это?