Posesión con ของ

La cosa viene primero

La posesión en tailandés es la opuesta a la del inglés: donde el inglés dice'mi libro', el tailandés dice 'libro mío': nangsue khong phom (หนังสือของผม). khong (ของ) es la palabra de enlace, y también significa 'cosa' o 'propiedad' por sí misma.El patrón es fijo: cosa poseída, khong, propietario. Una vez que tienes ese orden, la posesión es una de las partes más simples del lenguaje: nada se acuerda, nada cambia de forma y no hay un pronombre posesivo establecido para memorizar.

Caída de khong

En el habla cotidiana, khong se suele omitir y los dos sustantivos simplemente se sitúan uno al lado del otro: nangsue phom, mi libro, esta es la forma normal de hablar, no una forma perezosa. Se mantiene cuando la frase de otra manera sería ambigua, cuando el propietario es una frase larga, y en la escritura. También se mantiene para enfatizar: "ese es mi libro".Para la familia y las partes del cuerpo casi siempre se suelta. Mae Phom es mi madre; nadie dice Mae khong Phom a menos que estén haciendo un punto.

¿De quién es?

khong khrai (ของใคร) es 'de quién', literalmente de-quién, y va donde iría el dueño: nangsue khong khrai, ¿cuál libro?Para responder, ponga al dueño en la misma ranura. Para decir 'es mío' sin nada más en la oración, khong phom o khong chan por sí solo hace el trabajo. khong (ของ) también introduce cosas en general: khong kin (ของกิน) es comida, literalmente cosas para comer; khong wan (ของหวาน) es postre; khong fak (ของฝาก) es un recuerdo traído de vuelta para alguien.

Tener y pertenecer

mii (มี) es el verbo tener, y también es 'hay'. mii rot significa tanto 'tengo un coche' como, en el contexto correcto, 'hay un coche'. Para un lugar, yu (อยู่) significa estar ubicado: ban yu thii chiang mai, la casa está en Chiang Mai, no uses pluma para ubicación. Combinando estos dos términos, puedes describir casi cualquier disposición de personas y cosas: mii phuean yu thii nan, tengo un amigo que vive allí.

Propiedad diaria

La mitad de estos dejan fuera el khong, que es exactamente la proporción que escucharás en la calle.

Poner al propietario primero

Phom khong nangsue invierte la frase y no significa nada. La cosa poseída siempre lidera. Una rápida auto-revisión: el primer sustantivo que dices es la cosa de la que estás hablando, y todo lo que sigue restringe a cuál quieres decir, eso es cierto de clasificadores, de adjetivos y de posesión por igual.

Usando el lápiz para la ubicación

pen (เป็น) vincula un sustantivo a un sustantivos: he is a teacher. yu (อยู่) dice donde está algo.Diciendo ban pen chiang mai afirma que la casa ES Chiang Mai. El tercer miembro de esa familia es khue (คือ), que significa 'es' en el sentido de una definición o identificación: nii khue arai, ¿qué es esto?