Besitz mit ของ

Das Ding kommt zuerst

Im Thailändischen ist der Besitz umgekehrt: Wo im Englischen'my book' steht, heißt es im Thailändischen 'book of me': nangsue khong phom (หนังสือของผม). khong (ของ) ist das Verbindungswort, und es bedeutet auch 'Ding' oder 'Hausrat' für sich.Das Muster ist fest: besitztes Ding, khong, Besitzer. Wenn man diese Ordnung einmal hat, ist Besitz einer der einfachsten Teile der Sprache: Nichts stimmt überein, nichts ändert seine Form und es gibt kein Possessivpronomen, das man sich merken muss.

Dropping khong

Im Alltagssprachgebrauch wird khong sehr oft weggelassen, und die beiden Substantive stehen einfach nebeneinander: nangsue phom, mein Buch, das ist die normale gesprochene Form, keine faule. Es wird beibehalten, wenn der Satz sonst mehrdeutig wäre, wenn der Besitzer eine lange Phrase ist und in Schriftform. Es wird auch zur Betonung beibehalten: 'das ist MEIN Buch'.Für Familie und Körperteile wird es fast immer weggelassen. Mae Phom ist meine Mutter; niemand sagt Mae khong Phom, es sei denn, sie machen einen Punkt.

Wessen ist es?

khong khrai (ของใคร) ist 'wessen', wörtlich von-wem, und es geht dorthin, wohin der Besitzer gehen würde: nangsue khong khrai, wessen Buch?Um zu antworten, setzen Sie den Besitzer in den gleichen Slot. Um 'es ist mein' zu sagen, ohne dass etwas anderes im Satz vorkommt, reicht khong phom oder khong chan alleine aus. khong (ของ) führt auch Dinge allgemein ein: khong kin (ของกิน) ist Essen, wörtlich Dinge zum Essen; khong wan (ของหวาน) ist ein Dessert; khong fak (ของฝาก) ist ein Souvenir, das für jemanden mitgebracht wird.

Haben und Zugehörigkeit

mii (มี) ist das Verb zu haben, und es ist auch 'es gibt'. mii rot bedeutet sowohl 'ich habe ein Auto' als auch, im richtigen Kontext, 'es gibt ein Auto'. Für einen Ort bedeutet yu (อยู่) zu sein: ban yu thii chiang mai, das Haus ist in Wenn man sie miteinander kombiniert, kann man fast jede Anordnung von Menschen und Dingen beschreiben: mii phuean yu thii nan, ich habe einen Freund, der dort lebt.

Alltägliches Besitzrecht

Die Hälfte davon lässt khong heraus, was genau der Anteil ist, den Sie auf der Straße hören werden.

Den Besitzer an die erste Stelle stellen

Phom khong nangsue bedeutet nichts, das besessene Ding führt immer. Eine schnelle Selbstkontrolle: Das erste Nomen, das du sagst, ist das Ding, über das du sprichst, und alles danach schränkt ein, welches du sagen willst. Das gilt für Klassifikatoren, Adjektive und Besitz gleichermaßen, aber auch für die Bezeichnung von Dingen.

Stift für Standort verwenden

pen (เป็น) verbindet ein Substantiv mit einem Nomen: er ist Lehrer. yu (อยู่) sagt, wo etwas ist. Das Haus ist sehr schön und die Lage ist perfekt. Das dritte Mitglied dieser Familie ist khue (คือ), was 'ist' im Sinne einer Definition oder Identifizierung bedeutet: nii Was ist das für ein Geheimnis?