Possession avec ของ

La chose vient en premier

La possession thaïlandaise fonctionne à l'inverse de l'anglais, où l'anglais dit'mon livre', le thaï dit'mon livres': nangsue khong phom (หนังสือของผม). khong (ของ) est le mot de liaison, et il signifie aussi 'chose' ou 'besoins' en soi.Le modèle est fixe: chose possédée, khong, propriétaire. Une fois que vous avez cet ordre, la possession est l’une des parties les plus simples de la langue : rien ne s’accorde, rien ne change de forme et il n’y a pas de pronom possessif à mémoriser.

Laisser tomber khong

Dans le langage courant, on omet très souvent khong et les deux noms se trouvent simplement l'un à côté de l'autre : nangsue phom, mon livre, c'est la forme normale parlée, pas une forme paresseuse. On le garde quand la phrase serait autrement ambiguë, quand le propriétaire est une longue phrase, et dans l'écriture. Il est également conservé pour mettre l'accent: «c'est MON livre».Pour la famille et les parties du corps, il est presque toujours abandonné. Mae Phom est ma mère; personne ne dit Mae Khong Phom à moins qu'ils ne veulent faire valoir un point.

A qui appartient-il?

khong khrai (ของใคร) est 'de qui', littéralement de-qui, et il va là où le propriétaire irait: nangsue khong khrai, Pour répondre, mettez le propriétaires dans la même case. Pour dire 'c'est à moi' sans rien d'autre dans la phrase, khong phom ou khong chan fait le travail seul. khong (ของ) introduit aussi des choses en général: khong kin (ของกิน) est de la nourriture, littéralement des choses à manger; khong wan (ของหวาน) est un dessert; khong fak (ของฝาก) est un souvenir ramené pour quelqu'un.

Avoir, et appartenir

mii (มี) est le verbe avoir, et il est aussi 'il y a'. mii rot signifie à la fois 'j'ai une voiture' et, dans le bon contexte, 'il y en a une'. Pour un lieu, yu (อยู่) signifie être situé: ban yu thii chiang mai, la maison est à Chiang Mai.Ne pas utiliser de stylo pour l'emplacement. Combinez-les et vous pouvez décrire presque n'importe quel arrangement de personnes et de choses: mii phuean yu thii nan, j'ai un ami qui vit là-bas.

La propriété au quotidien

La moitié de ces derniers laissent de côté le khong, ce qui est exactement la proportion que vous entendrez dans la rue.

Mettre le propriétaire en premier

Phom khong nangsue inverse la phrase et ne signifie rien. La chose possédée mène toujours. Un petit auto-contrôle : le premier nom que vous dites est la chose dont vous parlez, et tout ce qui suit réduit à celui que vous voulez dire, c’est vrai pour les classificateurs, les adjectifs et la possession.

Utilisation du stylo pour l'emplacement

pen (เป็น) relie un nom à un nom: he is a teacher. yu (อยู่) dit où quelque chose est. dire ban pen chiang mai revendique la maison EST Chiang Mai. Le troisième membre de cette famille est khue (คือ), qui signifie 'est' dans le sens d'une définition ou d'une identification : nii khue arai, qu'est-ce que c'est?