حيازة مع ของ

الشيء يأتي أولا

الحيازة التايلندية تسير في الاتجاه المعاكس من الإنجليزية. حيث تقول الإنجليزية "كتابي"، تقول التايلنديات "كتاب عني": nangsue khong phom (หนังสือของผม). كونغ (ของ) هي الكلمة الربطية، وهي تعني أيضاً "شيء" أو "ممتلكات" في حد ذاتها. النمط ثابت: الشيء المملوك، كونغ، المالك. بمجرد أن تحصل على هذا الترتيب، فإن الحيازة هي أحد أبسط أجزاء اللغة. لا شيء يتفق، ولا شيء يتغير الشكل، وليس هناك ضمير حيازي محدد لحفظه.

أنا لا أريد أن أتركك

في الخطاب اليومي، غالباً ما يتم إغفال كلمة "كونج"، وتكون الأسمين ببساطة بجانب بعضهما البعض: "نانجسو فوم، كتابي". وهذا هو الشكل المنطقي الطبيعي، وليس شكلاً كسولاً. يتم الاحتفاظ به عندما تكون العبارة غامضة، عندما يكون المالك عبارة طويلة، وفي الكتابة. كما يتم الاحتفاظ بها للتأكيد: "هذا هو كتابي". بالنسبة للأسرة وأجزاء الجسم، يتم إسقاطها دائمًا تقريبًا. ماي فوم هي أمي، لا أحد يقول ماي كونغ فوم إلا إذا كان يريد أن يثبت شيئاً

من هو؟

كونغ كراي (ของใคร) هو "من"، حرفيا من-من، ويذهب إلى حيث يذهب المالك: نانغسو كونغ كراى، كتاب من؟ للإجابة، وضع المالك في نفس المكان. لقول "هذا هو لي" بدون أي شيء آخر في الجملة، فإن كونغ فوم أو كونغ شان بحد ذاتها تقوم بالعمل. كونغ (ของ) أيضاً تقدم الأشياء بشكل عام: كونغ كين (ของกิน) هو الطعام، حرفياً الأشياء التي يجب تناولها؛ " كونغ وان " (ของหวาน) هو حلوى؛ و " كونست فاك " )ของฝาก( هو تذكارية أعيدت لشخص ما.

الحصول على الممتلكات والانتماء إليها

mii (มี) هو فعل to have، وهو أيضاً "هناك". mii rot يعني كلا من "لدي سيارة" و، في السياق الصحيح، "هناك سيارة". بالنسبة للمكان، يعني يو (อยู่) أن يكون المكان: بان يو ثيي تشيانغ ماي، المنزل في تشيانغ ماى لا تستخدم القلم لتحديد الموقع. إذا جمعت بينهما، يمكنك وصف أي ترتيب تقريبا للأشخاص والأشياء: مي فويان يو ثيي نان، لدي صديق يعيش هناك.

الملكية اليومية

نصف هذه الأرقام تترك كلمة (كونغ) خارجها، وهي بالضبط النسبة التي ستسمعونها في الشارع.

وضع المالك أولا

"فوم كونغ نانجسو" تعكس العبارة ولا تعني شيئاً الشيء المسكون دائماً يقود إن الاختبار الذاتي السريع: أول اسم تقوله هو الشيء الذي تتحدث عنه، وكل شيء بعده يضيِّق من نطاق ما تقصده. ويصدق هذا على التصنيفات، والصفات، والحيازة على حد سواء.

استخدام القلم لتحديد الموقع

pen (เป็น) تربط الاسم بالأسم: he is a teacher. yu (อยู่) تقول أين شيء ما. ban pen chiang mai تقول أن المنزل هو تشيانغ ماي. العضو الثالث في هذه العائلة هو Khue (คือ)، والذي يعني "هو" بمعنى تعريف أو تحديد: Nii Khue Arai، ما هذا؟.