Voz passiva com ถูก / โดน

O passivo da infelicidade

thuk (ถูก) na frente de um verbo faz um passivo, e carrega um sabor forte: a coisa que aconteceu foi indesejada. thuk khamoi é 'roubado'. thuk du é 'diz-se fora'. don (โดน) faz o mesmo trabalho em um discurso mais casual, e é se alguma coisa ainda mais clara sobre algo ruim. don rot chon, got hit by a car. Isso é muito diferente do inglês, que usa o passivo livremente para fatos neutros.Em tailandês, marcar o passivo em um evento neutro soa estranho, como se você estivesse implicando que você foi prejudicado por ele.

Nomeando quem fez isso

Para incluir o agente, coloque-o entre o thuk e o verbo: thuk khon khap rot chon, atingido pelo motorista. Na prática, o agente é deixado de fora na maioria das vezes, porque se você soubesse e se importasse com quem fez isso, provavelmente diria a frase do jeito ativo. doi (โดย) é o 'by' formal, usado em escrita e notícias ao invés de conversação.Se você está lendo um sinal ou um artigo você vai encontrá-lo; você raramente precisa produzi-lo.

A maneira neutra de dizer isso

Para qualquer coisa que não seja uma desgraça, o tailandês não usa passivo de forma alguma. Ele coloca a coisa afetada em primeiro lugar e deixa o verbo ativo, e isso é suficiente. ngan set laeo: o trabalho está terminado. pratu poet yu: a porta está aberta, sem marcador, sem agente, sem problema. Vale a pena praticar deliberadamente, porque o instinto inglês é alcançar 'was done'. Em tailandês, a primeira frase do tópico é a forma natural e a passiva é a marcada, carregada.

Obtendo algo bom

Quando a coisa que aconteceu foi bem-vinda, o marcador é dai rap (ได้รับ), significando "recebido". dai rap ngoen, recebeu pagamento. dai rap chueng choen, foi convidado. É um pouco formal e muito comum em escritos, avisos e discurso educado.Em conversa casual as pessoas costumam usar dai (ได้) sozinho. Então a escolha é de três maneiras: thuk ou don para ruim, dai rap para bom e nenhum marcador para neutro.Fazer isso certo é um dos sinais mais claros de que você entende como o tailandês pensa sobre eventos.

Coisas que acontecem com você

Os três primeiros são infortúnios e levam um marcador. Os três últimos não são, e não fazem. Esse contraste é todo o tópico.

Usando thuk para eventos neutros

Dizer ahan thuk tham para "a comida foi feita" implica que algo infeliz foi feito com a comida. Falantes nativos vão entender você e achar estranho. A solução é parar de traduzir o passivo em inglês. Coloque a coisa em primeiro lugar, deixe o verbo sozinho: ahan tham set laeo.

Misturando as três palavras thuk

thuk (ถูก) é passivo-de-infortúnio, e a mesma sílaba também significa barato e correto.Tono e contexto separam-los, e na prática o verbo que segue diz-lhe qual é o significado. Se um verbo segue, é o passivo. Se um substantivo ou nada segue, é barato ou correto. thuk laeo, que está certo. thuk kwa, mais barato. thuk khamoi, foi roubado.