Voz Pasiva con ถูก / โดน

El pasivo de la desgracia

thuk (ถูก) delante de un verbo hace un pasivo, y lleva un sabor fuerte: la cosa que sucedió no fue bienvenida. thuk khamoi es 'fue robado'. thuk du es 'fue dicho fuera'. don (โดน) hace el mismo trabajo en un discurso más informal, y es si algo aún más claramente sobre algo malo. Esto es muy diferente del inglés, que usa el pasivo libremente para hechos neutrales, y en tailandés, marcar el pasivo en un evento neutral suena extraño, como si estuvieras implicando que te habían hecho daño.

Nombrar a quien lo hizo

Para incluir al agente, colóquelo entre thuk y el verbo: thuk khon khap rot chon, golpeado por el conductor. En la práctica, el agente se deja fuera la mayoría de las veces, porque si usted sabía y le importaba quién lo hizo, probablemente diría la oración al revés. doi (โดย) es el 'por' formal, usado en la escritura y en los informes de noticias más que en la conversación.Si estás leyendo un letrero o un artículo lo encontrarás; rara vez necesitarás producirlo.

La forma neutral de decirlo

Para cualquier cosa que no sea una desgracia, el tailandés no usa en absoluto un pasivo, sino que pone la cosa afectada primero y deja el verbo activo, y eso es suficiente. ngan set laeo: el trabajo está terminado. pratu poet yu: la puerta está abierta, no hay marcador, no hay agente, no hay problema. Esto vale la pena practicarlo deliberadamente, porque el instinto inglés es alcanzar 'was done'. En tailandés, la primera oración del sujeto es la forma natural y el pasivo es el marcado, cargado.

Conseguir algo bueno

Cuando la cosa que sucedió fue bienvenida, el marcador es dai rap (ได้รับ), que significa'recibido'. dai rap ngoen, recibió el pago. dai rap chueng choen, fue invitado. Es un poco formal y muy común en escritos, avisos y discurso educado.En conversaciones informales la gente a menudo solo usa dai (ได้) solo. Así que la elección es de tres maneras: thuk o don para mal, dai rap para bien y ningún marcador en absoluto para neutral.Hacer esto correctamente es una de las señales más claras de que entiendes cómo piensa el tailandés sobre los eventos.

Cosas que te suceden

Las tres primeras son desgracias y toman un marcador, las tres últimas no lo son, y no lo hacen. Ese contraste es todo el tema.

Usar thuk para eventos neutrales

Diciendo ahan thuk tham para "la comida fue hecha" implica que algo desafortunado se hizo con la comida. Los hablantes nativos te entenderán y lo encontrarán extraño. Pon la cosa primero, deja el verbo solo: ahan tham set laeo.

Mezclando las tres palabras thuk

thuk (ถูก) es pasivo-de-desgracia, y la misma sílaba también significa barato y correcto, el tono y el contexto los separan, y en la práctica el verbo que sigue te dice cuál se quiere decir. Si sigue un verbo, es el pasivo. Si sigue un sustantivo o nada, es barato o correcto. thuk laeo, que es correcto. thok kwa, más barato. thuk khamoi, fue robado.