Пассивный голос с ถูก / โดน

Пассив несчастья

thuk (ถูก) перед глаголом образует пассив, и он несет сильную ноту: то, что произошло, было неприятным. thuk khamoi означает "был ограблен". thuk du означает "от него отказались". don (โดน) выполняет ту же работу в более неформальной речи, и если что-то еще более ясно о чем-то плохом. don rot chon, got hit by a car. Это очень отличается от английского языка, который свободно использует пассив для нейтральных фактов. В тайском языке, отмечая пассив на нейтральном событии звучит странно, как будто вы подразумеваете, что вы были обидены этим событием.

Название того, кто это сделал

Чтобы включить агента, поместите его между thuk и глагол: thuk khon khak rot chon, ударенный водителем. На практике агент большую часть времени не упоминается, потому что если бы вы знали и заботились о том, кто это сделал, то, вероятно, сказали бы предложение в активном виде. doi (โดย)– это формальная форма "by", используемая в письме и новостных сообщениях, а не в разговоре. Если вы читаете знак или статью, вы встретите его; вам редко нужно его создавать.

Нейтральный способ сказать это

Для всего, что не является несчастьем, тайцы вообще не используют пассив. В них в первую очередь ставится то, что пострадает, и оставляется глагол активный, и этого достаточно. ngan set laeo: работа закончена. pratu poet yu: дверь открыта. Никаких маркеров, агентов, проблем. Это стоит практиковать сознательно, потому что английский инстинкт - это попытаться достичь 'was done'. В тайском языке предложение с предметом в первом предложении является естественной формой, а пассив - это обозначенная, нагруженная форма.

Получить что-то хорошее

Когда вещь, которая произошла, была приветствована, маркером является dai rap (ได้รับ), что означает «получено». dai rap ngoen, получили плату. dai rap chueng choen, были приглашены. Это немного формальное и очень распространенное в письмах, сообщениях и вежливой речи. В неформальной беседе люди часто используют dai (ได้) только один. Таким образом, выбор делается в три стороны: tuk или don для плохого, dai rap для хорошего и вообще никакого маркера для нейтрального. Получение этого правильно является одним из самых ясных сигналов, что вы понимаете, как тайцы думают о событиях.

Вещи, которые случаются с тобой

Первые три являются несчастьями и принимают маркеры. Последние три не являются, и не делают. Это противопоставление является всей темой.

Использование твика для нейтральных событий

Если вы говорите ahan thuk tham для "еда была сделана", то это означает, что с едой было сделано что-то неприятное. Коренные жители поймут вас и найдут это странным. Решение заключается в том, чтобы прекратить перевод английского пассивного наклонения. Поставьте вещь вначале, оставьте глагол в покое: ahan tham set laeo.

Смешивание трех слов

Тук (ถูก) является пассивом-неудачи, и тот же слог также означает дешево и правильно. Тон и контекст разделяют их, и на практике глагол, который следует за ним, говорит вам, что имеется в виду. Если за ним следует глагол, то это пассив. Если за ним последует существительное или ничего, то это дешево или правильно. thuk laeo, что правильно. thuk kwa, дешевле. thuk khamoi, ограблен.