Passivstimme mit ถูก / โดน

Das Passiv des Unglücks

thuk (ถูก) vor einem Verb macht einen Passiv und trägt einen starken Geschmack: die Sache, die geschah, war unerwünscht. thuk khamoi ist 'wurde ausgeraubt'. thuk du ist 'wurd abgewiesen'. Don (โดน) macht in der alltäglichen Sprache den gleichen Job, und ist wenn überhaupt noch deutlicher über etwas Schlechtes. don rot chon, got hit by a car. Das ist ein großer Unterschied zum Englischen, wo man das Passiv für neutrale Fakten frei verwendet. Im Thailändischen klingt es seltsam, das Passiv bei einem neutralen Ereignis zu markieren. Es klingt so, als ob man damit andeutet, dass man dadurch verletzt wurde.

Namen, die es getan haben

Um den Agenten einzuschließen, setzt man ihn zwischen thuk und das Verb: thuk khon khap rot chon, vom Fahrer angefahren.In der Praxis wird der Agent meistens ausgelassen, denn wenn Sie wüssten und sich darum kümmerten, wer es getan hat, würden Sie wahrscheinlich sagen Bei einem aktiven Satz ist dies umgekehrt. doi (โดย) ist das formale 'by', das eher in schriftlichen und Nachrichtenberichten als in Gesprächen verwendet wird. Wenn Sie ein Schild oder einen Artikel lesen, werden Sie es begegnen; Sie müssen es selten produzieren.

Die neutrale Art es zu sagen

Für alles, was kein Unglück ist, verwendet das Thai überhaupt keine Passivform. Es setzt die betroffene Sache an die erste Stelle und lässt das Verb aktiv, und das reicht aus. ngan set laeo: das Werk ist fertig. pratu poet yu: die Tür ist geöffnet. Kein Marker, kein Agent, kein Problem. Das lohnt sich bewusst zu üben, denn der englische Instinkt ist es, nach 'was done' zu greifen. Im Thai ist der Thema-erste Satz die natürliche Form und das Passiv ist das markierte, Einen geladen.

Etwas Gutes bekommen

Wenn die Sache, die geschah, willkommen war, ist der Marker dai rap (ได้รับ), was bedeutet 'empfangen'. dai rap ngoen, wurde bezahlt. dai rap chueng choen, wurde eingeladen. Es ist ein wenig formal und sehr verbreitet in Schriftstücken, Hinweisen und höflicher Rede, in ungezwungenen Gesprächen wird oft nur dai (ได้) alleine verwendet. Die Wahl ist also dreiseitig: thuk oder don für schlecht, dai rap für gut und überhaupt kein Marker für neutral.Dies richtig zu machen ist eines der klarsten Signale, dass Sie verstehen, wie Thai über Ereignisse denkt.

Dinge, die dir passieren

Die ersten drei sind Unglücksfälle und nehmen einen Marker, die letzten drei sind es nicht und tun es auch nicht. Dieser Kontrast ist das ganze Thema.

Verwenden von thuk für neutrale Ereignisse

Wenn du ahan thuk tham für "das Essen wurde gemacht" sagst, impliziert das, dass etwas Unglückliches mit dem Essen passiert ist. Muttersprachler werden dich verstehen und es seltsam finden. Die Lösung ist, aufzuhören, das englische Passiv zu übersetzen. Lassen Sie zuerst das Verb in Ruhe: ahan tham set laeo.

Die drei Turk-Wörter vermischen

thuk (ถูก) ist das Passiv des Unglücks, und dieselbe Silbe bedeutet auch billig und richtig. Tonfall und Kontext trennen sie, und in der Praxis sagt Ihnen das Verb, das folgt, was gemeint ist. Wenn ein Substantiv oder nichts folgt, ist es billig oder richtig. thuk laeo, das ist richtig. thuk kwa, billiger. thuk khamoi, wurde ausgeraubt.