ถูก / โดน와 수동 음성

불운의 수동

동사 앞에 있는 thuk (ถูก)는 수동적이고 강한 맛을 가지고 있습니다: 일어난 일은 환영받지 못했습니다. thuk khamoi는 '강도당했다'입니다. thuk du는 '말을 듣지 못했다'입니다. 돈 (โดน) 더 캐주얼 연설에서 같은 일을하고, 아무것도 더 나쁜 것에 대해 분명히 경우입니다. 돈 썩은 chon, 차에 의해 충돌했다. 이것은 중립적인 사실에 대해 수동적 형태를 자유롭게 사용하는 영어와는 매우 다르다. 태국어에서, 중립적인 일에 대해 수직적 형식을 사용하는 것은 당신이 그것에 의해 잘못되었다는 것을 암시하는 것처럼 이상하게 들린다.

누가 그것을 한 이름

에이전트를 포함하려면, thuk과 동사 사이에 넣어야 합니다. thuk khon khap rot chon, hit by the driver. 실제로 에이전트는 대부분의 시간을 남겨 두고, 당신이 알고 누가 그것을 했는지 관심이 있기 때문에 당신은 아마도 문장을 활성 방법으로 말할 것이라고. doi (โดย)는 대화보다는 글쓰기나 뉴스 보도에서 사용되는 공식적인 'by'입니다. 만약 당신이 표지판이나 기사를 읽고 있다면, 당신은 그것을 만날 것입니다.

중립적인 방법으로 말하자면

불행한 일이 아닌 모든 것에 대해 태국어는 전혀 수동을 사용하지 않습니다. 영향을 받는 것을 먼저 두고 활동 동사를 남겨두면 그만입니다. ngan set laeo: 작업이 끝났습니다. 문은 열려있다. 마커도 없고, 대리인도 없고 문제도 없다. 이것은 의도적으로 연습할 가치가 있다. 영어의 본능은 'was done'에 도달하기 때문이다. 태국어에서 주제-첫 번째 문장은 자연적인 형태이고 수동은 표시, 부하 하나입니다.

좋은 걸 얻는다

환영을 받았을 때, 마커는 '수신'을 의미하는 다이 랩 (ได้รับ)입니다. 다이 랍 응엔, 지불받았다. 다이 rap chueng choen, 초대되었습니다. 약간 공식적이며, 서면, 통지 및 정중한 말에서 매우 일반적입니다. 캐주얼 대화에서 사람들은 종종 다이 (ได้)만 사용합니다. 그래서 선택은 3 방법입니다: 나쁜에 대한 thuk 또는 don, 좋은 다이 랩, 중립에 대한 마커 전혀 없습니다. 이것을 올바르게 얻는 것은 당신이 태국어가 사건에 대해 어떻게 생각하는지 이해하는 가장 명확한 신호 중 하나입니다.

너에게 일어나는 일들

첫 번째 세 불행하고 마커를 취합니다. 마지막 세 아니다, 그리고하지 않습니다. 그 대조는 전체 주제입니다.

중립 이벤트에 대해 thuk 사용

'음식이 만들어졌다'는 말을 ahan thuk tham 로 말하면 음식에 불행한 일이 일어났다는 것을 의미합니다. 원어민들은 당신을 이해하고 이상하게 생각할 것입니다. 해결책은 영어 수동형의 번역을 중지하는 것입니다. 먼저 사물을 놓고 동사를 버려라: ahan tham set laeo.

세 명의 투크 단어를 섞는다.

thuk (ถูก)은 불행의 수동형이고, 같은 음절은 싼 것과 정확한 것을 의미합니다. 음조와 문맥이 그들을 분리하고, 실제로 다음 동사는 어떤 것이 의미되는지 말해줍니다. 동사가 뒤에 오면 수동적이고, 명사나 아무것도 없는 경우에는 값싸거나 정확합니다. thuk laeo, 그게 맞습니다. thuk kwa, 더 싸다. thuk khamoi, 훔쳐갔어요.