Voix passive avec ถูก / โดน

Le passif du malheur

thuk (ถูก) devant un verbe fait un passif, et il porte une saveur forte: la chose qui s'est passée était indésirable. thuk khamoi est 'a été volé'. thuk du est 'avait été dénoncé'. don (โดน) fait le même travail dans un discours plus décontracté, et est si quelque chose encore plus clairement sur quelque chose de mauvais. C’est très différent de l’anglais, qui utilise le passif librement pour des faits neutres, et en thaïlandais, marquer le passif sur un événement neutre semble étrange, comme si vous impliquiez que vous aviez été lésé par celui-ci.

Nommez qui l'a fait

Pour inclure l'agent, mettez-le entre thuk et le verbe: thuk khon khap rot chon, frappé par le conducteur. En pratique, l'agent est laissée de côté la plupart du temps, parce que si vous saviez et vous souciez qui l'a fait vous diriez probablement la phrase dans le sens actif inverse. doi (โดย) est le 'by' formel, utilisé dans l'écriture et les reportages plutôt que dans la conversation.Si vous lisez un panneau ou un article, vous le rencontrerez; vous aurez rarement besoin de le produire.

La façon neutre de le dire

Pour tout ce qui n'est pas un malheur, le thaï ne fait pas du tout usage du passif, il met la chose affectée en premier et laisse le verbe actif, et c'est assez. ngan set laeo: le travail est terminé. pratu poet yu: la porte est ouverte, pas de marqueur, pas d'agent, pas de problème. Cela vaut la peine de s'y entraîner délibérément, car l'instinct anglais est de chercher 'was done'. En thaï, la première phrase du sujet est la forme naturelle et le passif est celui marqué, chargé.

Obtenir quelque chose de bon

Quand la chose qui s'est passée était bienvenue, le marqueur est dai rap (ได้รับ), signifiant'reçu'. dai rap ngoen, a été payé. dai rap chueng choen, a être invité. C'est un peu formel et très commun dans les écrits, les avis et le discours poli.Dans la conversation décontractée, les gens utilisent souvent dai (ได้) seul. Le choix est donc triple : thuk ou don pour le mauvais, dai rap pour le bon et pas de marqueur du tout pour le neutre.Faire cela correctement est l’un des signes les plus clairs que vous comprenez comment les Thaïs pensent aux événements.

Des choses qui t'arrivent

Les trois premiers sont des malheurs et prennent un marqueur. Les trois derniers ne le sont pas, et ne le font pas.

Utiliser thuk pour des événements neutres

Dire ahan thuk tham pour « la nourriture a été faite » implique que quelque chose de malheureux a été fait à la nourriture. Les locuteurs natifs vous comprendront et trouveront cela étrange. Mettez la chose en premier, laissez le verbe seul: ahan tham set laeo.

Mélanger les trois mots thuk

thuk (ถูก) est un passif de malheur, et la même syllabe signifie aussi cheap et correct.Le ton et le contexte les séparent, et en pratique le verbe qui suit vous dit ce qui est signifié. Si un verbe suit, c'est le passif. Si un nom ou rien ne suit, c’est bon marché ou correct. thuk laeo, c'était juste. thuk kwa, moins cher. thuk khamoi, volé.