صوت سلبي مع ถูก/โดน

الجانب السلبي من الحظ السيئ

كلمة (tuk) (ถูก) أمام فعل تجعله مفعولا سلبيا، وتحمل طعماً قوياً: الشيء الذي حدث لم يكن مرغوباً فيه. كلمة (tuck khamoi) تعني "سُرق". دون (โดน) يقوم بنفس العمل في حديث أكثر روتينية، وإذا كان هناك شيء حتى أكثر وضوحاً عن شيء سيء. دون روث تشون، اصطدمت به سيارة. وهذا يختلف كثيراً عن اللغة الإنجليزية، التي تستخدم الفاعل السلبي بحرية في وصف الحقائق المحايدة. وفي اللغة التايلندية، يبدو تمييز الفاعل السلب على حدث محايد غريباً، وكأنك تشير ضمناً إلى أنك تعرضت للظلم من جراء ذلك الحدث.

تسمية من قام بذلك

ولكي تشمل العميل، أضفها بين التوك والفعل: توك كون خاب رو تشون، ضربه السائق. وفي الممارسة العملية، يتم استبعاد الوكيل في معظم الأوقات، لأنه إذا كنت تعرف وتهتم بمن فعل ذلك، فمن المرجح أن تقول الجملة بطريقة فعلية. doi (โดย) هو الشكل الرسمي لـ"by"، يستخدم في الكتابة والتقارير الإخبارية بدلاً من المحادثة. إذا كنت تقرأ علامة أو مقالة، فستقابلها؛ نادراً ما تحتاج إلى إنتاجها.

الطريقة المحايدة لقول ذلك

إن التايلانديين لا يستخدمون صيغة المفعول السلبي على الإطلاق في كل ما لا يشكل مصيبة. فهي تضع الشيء المتأثر أولا وتترك الفعل الفاعل، وهذا يكفي. ويقولون: "ننغ ست لايو": أي أن العمل قد انتهى. الباب مفتوح لا علامة ولا وكيل ولا مشكلة هذا يستحق أن يتم تدريبه عن قصد لأن الغريزة الإنجليزية هي الوصول إلى "كان قد تم" في اللغة التايلندية الجملة الموضوعية الأولى هي الشكل الطبيعي والجملة السلبية هي الشكل المميز والمحمَّل.

حصل على شيء جيد

عندما يكون الشيء الذي حدث مرحباً به، فإن العلامة هي (ได้รับ) dai rap، والتي تعني "تلقي". dai rap ngoen، تم دفعه. dai rap chueng choen، تم دعوته. وهي رسمية قليلا و شائعة جدا في الكتابة، والملاحظات والحديث المهذب. في المحادثات غير الرسمية، غالبا ما يستخدم الناس فقط dai (ได้) وحدها. لذا فإن الاختيار هو ثلاثي الاتجاهات: توك أو دون للسوء، داي راب للخير، وعدم استخدام أي مؤشر على الإطلاق للحياد. والحصول على هذا بشكل صحيح هو أحد أكثر الإشارات وضوحا التي تفهم كيف يفكر التايلنديون في الأحداث.

الأشياء التي تحدث لك

الثلاثة الأولى هي مصائب و تحمل علامة، والثلاثة الأخيرة ليست، ولا تفعل ذلك، هذا التناقض هو الموضوع كله.

استخدام التوك في المناسبات المحايدة

إن قول "أهان توك تام" لـ"الطعام تم صنعه" يعني ضمناً أن شيئاً مؤسفاً قد حدث للطعام. وسوف يفهمك المتحدثون الأصليون ويجدونه غريباً. والحل هو التوقف عن ترجمة الوضع السلبي الإنجليزي. ضع الشيء أولا، اترك الفعل وحده: (هانا تام ست لايو).

خلط الكلمات الثلاث

إن كلمة "توك" (ถูก) هي كلمة سلبية تعني سوء الحظ، ونفس المقطع يعني أيضاً الرخيص والصحيح. وتفصل بينهما النبرة والسياق، وفي الممارسة العملية يخبرك الفعل الذي يلي ذلك بمعنى كل منهما. إذا كان الفعل يتبعها، فهي الفاعلة، وإذا كان الاسم أو لا شيء يتبعها فهي رخيصة أو صحيحة. (توك لايو)، هذا صحيح. (توك كوا)، أرخص. (توك خاموي)، سرق.