ถูก/โดน的被动语音

被动不幸

thuk (ถูก) 在动词前面形成被动语态,并带有强烈的味道:发生的事是不受欢迎的。thuk khamoi 是"被抢劫 " 。thuk du 是"遭到告发 " 。唐(โดน)在更随意的语言中做同样的工作,如果有什么甚至更清楚地说明了一些坏事。唐罗特钦,被一辆车撞上。这与英语非常不同,英语对中性事实自由使用被动语态。在泰语中,在中性事件上标记被动语态听起来很奇怪,好像你在暗示自己受到伤害。

指出谁做了这件事

要包括代理,将它放在tuk和动词之间:tuk khon khap rot chon,被司机撞到。在实践中,代理人大多数时间都被遗漏了,因为如果你知道并关心谁做了它,你可能会说句子的主动方式反过来。doi (โดย) 是正式的"by ", 用于写作和新闻报道而不是谈话。如果你在阅读标志或文章,你会遇到它;你很少需要制作它。

说话的方式

对于不是一个不幸的事情,泰语根本不用被动语态,它把受影响的东西放在第一位,并且留下了动词,这就够了。ngan set laeo:工作已经完成。没有标记,没有代理,没有问题。这是值得有意识地练习的,因为英语本能是要伸手去'was done'。在泰语中,主语第一句是自然形式,被动是标记的、载入的。

得到一些好东西

当发生的事情是受欢迎的,标记是dai rap (ได้รับ ), 意思是"收到 " 。dai rap ngoen,得到了付款。dai rap chueng choen,被邀请。这个词有点正式,在书面、通知和礼貌的讲话中非常常见。在随意的谈话中,人们经常只使用dai (ได้ ) 。所以选择是三方面的: 恶意或don的tuk或, dai rap对好, 和没有标记中性. 做到这一点是你理解泰国人如何思考事件的最明确的信号之一.

发生在你身上的事情

前三个是不幸,并采取一个标记。最后三个不是,并不。这种对比是整个主题。

使用tuk 来表示中性事件

说"食物是做的"时,用ahan thuk tham 表示对食物做了不幸的事。母语人士会理解你,并认为这很奇怪。解决办法是停止翻译英语被动语态。把事物放在第一位,不要动词: ahan tham set laeo。

混合三个词

thuk (ถูก)是不幸的被动词,同一个音节也意味着廉价和正确。语调和上下文将它们分开,实际上,后面的动词告诉你哪个是指的。如果是动词,那么它是被动语态。如果是名词或没有,那么这是廉价或正确的。thuk laeo,这是正确的,tuk kwa,便宜的,tuk khamoi,被抢劫。