Passive Voice with ถูก / โดน

不運の受動

thuk (ถูก) in front of a verb makes a passive, and it carries a strong flavour: the thing that happened was unwelcome. thuk khamoi is 'got robbed'. thuk du is 'got told off'. don (โดน) does the same job in more casual speech, and is if anything even more clearly about something bad. don rot chon, got hit by a car. This is very different from English, which uses the passive freely for neutral facts. In Thai, marking the passive on a neutral event sounds strange, as if you were implying you had been wronged by it.

犯人を名乗る

代理人を含めるには、動詞の間に置く：tuk chon kham rot chon、ドライバーによって打たれた。実際には、代理人はほとんどの場合省略される。なぜなら、もしあなたが誰がそれをしたか知っていて気にかけていたら、おそらく文を能動的な逆方向に言うだろうからである。doi (โดย) は会話ではなく書き言葉やニュースレポートで使われる形式的な 'by' です。サインや記事を読むときに出てくるものです。作成する必要はほとんどありません。

中立的な言い方で

タイ語では不幸なこと以外は受動態を使わない。受ける物を先に置いて、動詞を活動的にする。英語の本能は "was done" に向かうから これを意識して練習する価値がある 1発装填

何か良いものを手に入れる

出来事が歓迎された場合、マーカーは「受け取った」という意味のダイラップ（ได้รับ）である。ダイラップノエンは、給料を受けたこと、ダイラップチュエンチョーンは、招待されたことを意味する。少し形式的で、書き言葉や通知、礼儀作法などにおいては非常に一般的であるが、普段の会話ではダイ（ได้）のみを使うことが多い。つまり、悪いことを言うときは「トゥク」か「ドン」、良いことをいうときには「ダイラップ」、中立的なことを言ったら「マーカーなし」の３つの選択肢がある。これを正しく知ることは、タイ人が事件についてどう考えているかを理解する最も明確な信号の一つである。

あなたに起こる事

前3つは不幸で マーカーを取る 最後の3つはそうじゃない それが全てのテーマだ

中立事象に対するツク

「食べ物が作られた」という意味で「ahan thuk tham」と言うと、食べ物に何か不幸なことが起きたことを暗示します。母語話者はあなたを理解し、奇妙だと思うでしょう。解決策は英語の受動態を翻訳しないことです。物を先に置いて、動詞をそのままにしてください：「ahan tham set laeo」。

3つの語を混ぜて

ถูกの「トゥク」は不幸の受動詞で、同じ音節で「安い」「正しい」も意味する。音調と文脈によって区別されるが、実際にはその後の動詞がどちらの意味かを示す。動詞が続くと受動態、名詞や無の場合は安い、正しい。