Negación con ไม่

Una palabra, en frente

mai (ไม่) es el negativo, y va inmediatamente antes de la palabra que niega. mai pai, no va a ir. mai aroi, no es delicioso. mai chop, no me gusta. No hay apoyo para preocuparse y no hay acuerdo. En cualquiera de las oraciones, busca el verbo o el adjetivo y pon mai delante de él, pero ten cuidado con el tono: mai negativo es descendente, mai interrogativo (ไหม) es ascendente, y mai (ใหม่) con un tono bajo significa nuevo. Tres palabras comunes, una sílaba, distinguidas solo por el tono: este es el par de ejemplos que todos los maestros usan para explicar por qué los tonos importan.

Los negativos que dirás más

mai mii (ไม่มี) es 'no hay' o 'no tengo', y es la respuesta a la mitad de las preguntas que hace un viajero. mai ao (ไม่เอา) es 'No lo quiero', el rechazo educado. mai ao es 'no quiero'. Mai pen rai (ไม่เป็นไร) es el eslogan nacional: no importa, no es nada, no hay problema. mai ru (ไม่รู้) es 'no sé', con mai sap (ไม่ทราบ) como su forma más educada para extraños. Cada uno de estos vale la pena aprender como un solo pedazo en lugar de ensamblado de partes, los usarás docenas de veces al día.

Todavía no, y ya no

yang mai (ยังไม่) es 'aún no', y es mucho más suave que un no plano. yang mai kin significa que aún no he comido, lo que implica que voy a comer. mai... laeo (ไม่...แล้ว) es 'ya no'. mai pai laeo significa que no voy después de todo, o no voy allí más. laeo al final marca el cambio de estado. Entre ellos estos dos cubren la mayor parte de lo que el inglés hace con'still', 'yet' y 'any more', y ambos mantienen mai en su lugar habitual delante del verbo.

No puede, y no debe

dai (ได้) después de un verbo significa puede.Negarlo poniendo mai delante de dai, al final: pai mai dai, no puede ir.Observe la posición - el negativo se une a la palabra de capacidad, no al verbo principal. Phut thai mai dai es "no puedo hablar tailandés", y phut thai mai kheng es "no hablo bien el tailandés", la segunda es más modesta y mucho más útil. Para prohibir, ham (ห้าม) al principio de un verbo significa no, y lo verá en todos los carteles del país: ham suup buri, no fumar.

Diciendo no, con gracia

Rechazar es un acto social, y el tailandés se apoya en la suavidad, así que nota cuántas de estas palabras emparejan el negativo con una partícula, un agradecimiento o un seto.

Poner mai después del verbo

El negativo siempre precede a lo que niega. pai mai no es 'no va' - es '¿va?' con la partícula de pregunta, que es algo bastante diferente de decir. Cuando te encuentres a punto de negar, haz una pausa y pon el mai primero; el único caso en que el negativo se coloca después es en mai dai, donde se une a la palabra de habilidad en lugar del verbo principal.

Ser demasiado contundente

El lenguaje social tailandés evita los rechazos planos: suaviza con la partícula, con mai khoi (no realmente), con un agradecimiento, o con yang (todavía no), y evita el uso de las palabras que terminan en -en. La forma más suave de rechazar es decir “mai ao khrap” o “mai ao kha” con una sonrisa, nadie te presionará más.