Négation avec ไม่

Un mot, en face

mai (ไม่) est le négatif, et il va immédiatement avant le mot qu'il nie. mai pai, ne pas aller. mai aroi, pas délicieux. mai chop, n'aimez pas. Il n'y a pas de do-support à craindre et pas d'accord. Quelle que soit la phrase, vous trouvez le verbe ou l’adjectif et mettez mai devant lui.Attention au ton: négatif mai est en baisse, question mai (ไหม) est en hausse, et mai (ใหม่) avec un ton bas signifie nouveau. Trois mots communs, une syllabe, distingués uniquement par le ton - c'est la paire d'exemples que chaque enseignant utilise pour expliquer pourquoi les tons sont importants.

Les négatifs que vous direz le plus

mai mii (ไม่มี) est 'il n'y a pas' ou 'je n'ai pas', et c'est la réponse à la moitié des questions qu'un voyageur pose. mai ao (ไม่เอา) est 'je ne veux pas', le refus poli. mai ao est un mot de passage qui signifie 'je n’ai pas'. mai pen rai (ไม่เป็นไร) est le slogan national: ne vous inquiétez pas, ce n'est rien, pas de problème. mai ru (ไม่รู้) est 'je ne sais pas', avec mai sap (ไม่ทราบ) comme sa forme plus polie pour les étrangers. Chacun de ces éléments vaut la peine d’être appris en tant que morceau unique plutôt que d’être assemblé à partir de pièces, car vous les utiliserez des dizaines de fois par jour.

Pas encore, et pas plus

yang mai (ยังไม่) est 'pas encore', et il est beaucoup plus doux qu'un no plat. yang mai kin signifie Je n'ai pas encore mangé, ce qui implique que je vais. mai... laeo (ไม่...แล้ว) est 'plus'. mai pai laeo signifie que je n'y vais pas après tout, ou que je n’y vais plus. laeo à la fin marque le changement d’état. Entre eux, ces deux couvrent la plupart de ce que l'anglais fait avec'still', 'yet' et 'any more', et tous les deux gardent mai à sa place habituelle devant le verbe.

Ne peut pas, et ne doit pas

dai (ได้) après un verbe signifie peut. Négation en mettant mai devant dai, à la fin: pai mai dai, ne peut pas aller. Notez la position - le négatif s'attache au mot de capacité, pas au verbe principal. Phut thai mai dai signifie « je ne parle pas bien le thaï », et phut thai mai kheng signifie « je parle mal le thaï. » Le second est plus modeste et beaucoup plus utile. Pour l’interdiction, ham (ห้าม) à l’avant d’un verbe signifie ne pas, et vous le verrez sur tous les panneaux du pays : ham suup buri, interdit de fumer.

Dire non, gracieusement

Remarquez combien de ces mots associent le négatif à une particule, un merci, ou une haie, et combien de mots associent un mot positif à un mot négatif.

Mettre mai après le verbe

Le négatif précède toujours ce qu'il nie. pai mai n'est pas 'ne pas aller' - c'est 'aller?' avec la particule interrogative, ce qui est une chose assez différente à dire. Le seul cas où le négatif se trouve plus tard est celui du mai dai, où il s'attache au mot de capacité plutôt qu'au verbe principal.Le verbe mai dai est un verbe de capacité qui se lie à un verbe principal et qui peut être utilisé pour désigner une capacité.

Être trop émoussé

Le langage social thaï évitent les refus plat: soften avec la particule, avec mai khoi (pas vraiment), avec un merci, ou avec yang (pas encore), mais il est possible de répondre avec une particule, par exemple, avec un "non" ou un "non pas encore". Le refus le plus simple et le plus universel est de dire mai ao khrap ou mai ao kha avec un sourire.