Negation mit ไม่

Ein Wort, vorne

Mai (ไม่) ist das Negative, und es geht unmittelbar vor dem Wort, das es leugnet. mai pai, nicht gehen. mai aroi, nicht köstlich. mai chop, nicht mögen. Es gibt keine Do-Unterstützung, um die man sich sorgen muss, und keine Einigung. In jedem Satz sucht man das Verb oder Adjektiv und setzt mai vor. Achten Sie auf den Tonfall: Negativ-mai ist fallen, Frage-mai (ไหม) ist steigen, und mai (ใหม่) mit niedrigem Ton bedeutet neu. Drei gemeinsame Wörter, eine Silbe, die sich nur durch den Ton unterscheiden - das ist das Beispielpaar, mit dem jeder Lehrer erklärt, warum Töne wichtig sind.

Die Negativen, die Sie am meisten sagen werden

mai mii (ไม่มี) ist 'es gibt nicht' oder 'ich habe nicht', und es ist die Antwort auf die Hälfte der Fragen, die ein Reisender stellt. mai ao (ไม่เอา) ist 'ich will es nicht', die höfliche Ablehnung. Mai pen rai (ไม่เป็นไร) ist der nationale Schlagwort: keine Sorge, es ist nichts, kein Problem. mai ru (ไม่รู้) ist 'Ich weiß nicht', mit mai sap (ไม่ทราบ) als seine höflichere Form für Fremde. Jedes dieser Elemente lohnt es sich, als einzelnes Stück zu lernen, anstatt aus Teilen zusammengesetzt, da Sie sie Dutzende von Malen am Tag verwenden werden.

Noch nicht, und nicht mehr

Yang mai (ยังไม่) bedeutet 'noch nicht', und es ist viel weicher als ein flaches no. yang mai kin bedeutet ich habe noch nicht gegessen, was impliziert, dass ich essen werde. mai... laeo (ไม่...แล้ว) bedeutete 'nicht mehr'. mai pai laeo bedeutet Ich gehe nicht Mit laeo am Ende wird der Zustandswechsel gekennzeichnet. Zwischen diesen beiden Wörtern decken sich die meisten der englischen Ausdrücke mit'still', 'yet' und 'any more', und beide behalten mai an seinem üblichen Platz in der deutschen Sprache. Vor dem Verb.

Kann und darf nicht

dai (ได้) after a verb means can. Negate it by putting mai in front of dai, at the end: pai mai dai, cannot go. Note the position - the negative attaches to the ability word, not to the main verb. phut thai mai dai is 'I cannot speak Thai', and phut thai mai kheng is 'I do not speak Thai well'. The second is more modest and much more useful. For prohibition, ham (ห้าม) at the front of a verb means do not, and you will see it on every sign in the country: ham suup buri, no smoking.

Nein zu sagen, anmutig

Beachte, wie viele dieser Ausdrücke das Negative mit einem Partikel, einem Dankeschön oder einer Hecke verbinden, und wie viele der negativen Ausdrücken mit einem Wort wie „Nein“ oder „Nein!“ verbunden sind.

Mai nach dem Verb setzen

Das Negative geht immer dem voraus, was es negiert. pai mai ist nicht 'geht nicht' - es ist 'geht?' mit dem Frageteilchen, was eine ganz andere Sache zu sagen ist.Wenn du dich dabei erwischst, zu negieren, halte inne und setze das Der einzige Fall, in dem das Negativ später steht, ist bei mai dai, wo es an das Fähigkeitswort angebracht wird und nicht an das Hauptverb.

Zu stumpf sein

Ein bloßes Mai als Antwort ist grammatisch und fällt hart. Die thailändische Gesellschaftssprache vermeidet flache Ablehnungen: soften mit der Partikel, mit mai khoi (nicht wirklich), mit einem Danke oder mit yang (noch nicht). Eine Ablehnung ist mai ao khrap oder mai ao kha mit einem Lächeln, niemand wird dich weiter drängen.