Отрицание с ไม่

Одно слово, впереди

ผมไม่ไปphǒm mâi bpai

Я не пойду.

ไม่อร่อยmâi à rôi

Это не вкусно.

ไม่เข้าใจครับmâi khâo jai khráp

Я не понимаю.

mai (ไม่) - это отрицательное слово, и оно стоит непосредственно перед словом, которое оно отрицает. mai pai - не идти. mai aroi - не вкусно. mai chop - не нравится. Нет поддержки действия, о которой надо беспокоиться, и нет согласия. В любом предложении вы находите глагол или прилагательное и ставите перед ним mai. Обратите внимание на тон: отрицательный mai падает, вопросительный mai (ไหม) поднимается, а mai (ใหม่) с низким тоном означает new. Три общих слова, один слог, отличающиеся только тоном - это пара примеров, которые использует каждый учитель, чтобы объяснить, почему тон имеет значение.

Негативы вы скажете больше всего

ไม่มีครับmâi mee khráp

У нас нет никаких.

ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ

Все в порядке. / Не важно.

ไม่ทราบครับmâi sâap khráp

Боюсь, я не знаю.

mai mii (ไม่มี) означает «нет» или «у меня нет», и это ответ на половину вопросов, задаваемых путешественником. mai ao (ไม่เอา) означает "я не хочу этого", вежливый отказ. mai pen rai (ไม่เป็นไร) – национальная фраза: не волнуйтесь, это ничего, никаких проблем. mai ru (ไม่รู้) – «я не знаю», с mai sap (ไม่ทราบ) как его более вежливой формой для незнакомцев. Каждый из этих стоит изучать как один кусок, а не собранные из частей. Вы будете использовать их десятки раз в день.

Нет, пока нет, и больше нет

ยังไม่ได้กินyang mâi dâi gin

Я еще не ела.

ไม่ไปแล้วmâi bpai láeo

Я больше не пойду.

ยังไม่พร้อมครับyang mâi phrórm khráp

Еще не готов.

yang mai (ยังไม่) означает «еще нет», и оно гораздо мягче, чем плоское no. yang mai kin означает «я еще не ел», что подразумевает, что я собираюсь есть. mai... laeo (ไม่...แล้ว) означает "уже нет". mai pai laeo означает, что я не пойду в конце концов, или я больше не пойду туда. laeo в конце обозначает изменение состояния. Вместе эти два слова покрывают большую часть того, что английский делает с'still', 'yet' и 'any more', и оба сохраняют mai в его обычном месте перед глаголом.

Не может и не должен

พูดไทยไม่ได้ครับphôot thai mâi dâi khráp

Я не говорю по-тайски.

ไปไม่ได้bpai mâi dâi

Я не могу идти.

ห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù rèe

Курение запрещено.

dai (ได้) после глагола означает может. Отрицать его, ставя mai перед dai, в конце: pai mai dai, не может пойти. Обратите внимание на положение - отрицательное прикрепляется к слову способности, а не к основному глаголу. Phut thai mai dai означает "Я не могу говорить по-тайски", а Phut thai Mai kheng - "Я не говорю по-тайскому хорошо". Второе более скромно и гораздо полезнее. Для запрета, ham (ห้าม) в начале глагола означает не, и вы увидите его на каждом знаке в стране: ham suup buri, запрещение курения.

Сказать нет, грациозно

ไม่เอาค่ะ ขอบคุณค่ะmâi ao khâ khòrp-khun khâ

Нет, спасибо.

ไม่ใส่พริกครับmâi sài phrík khráp

Никакого перца, пожалуйста.

ไม่ค่อยชอบmâi-khôi chôrp · mai khoi softens a no considerably.

Мне это не очень нравится.

ยังไม่แน่ใจyang mâi nâe jai

Я пока не уверен.

ไม่มีปัญหาครับmâi mee bpan hǎa khráp

Никаких проблем.

ไม่ต้องครับmâi dtôrng khráp

Нет необходимости. / Вы не должны.

Отказ - это социальный акт, и тайцы опираются на мягкость. Обратите внимание, как многие из них парируют негативное с частицей, благодарю или забор.

Поставление mai после глагола

ไม่ไปครับmâi bpai khráp · Negative in front. pai mai would be a question.

Я не пойду.

Отрицательное всегда предшествует тому, что оно отрицает. pai mai не означает "не идти" - это "иду?" с вопросительной частицей, что довольно другое слово. Когда вы поймете себя, что отрицаете, сделайте паузу и поместите mai вначале. Единственный случай, когда отрицательное сидит позже, это mai dai, где оно прикрепляется к слову способности, а не к основному глаголу.

Слишком тупые

ไม่เอาครับmâi ao khráp · Complete, polite, and closes the matter.