ไม่ - قواعد اللغة التايلندية

كلمة واحدة، في المقدمة

ผมไม่ไปphǒm mâi bpai

أنا لن أذهب

ไม่อร่อยmâi à rôi

إنه ليس لذيذاً

ไม่เข้าใจครับmâi khâo jai khráp

أنا لا أفهم

ماي (ไม่) هي الكلمة السلبية، وتأتي مباشرة قبل الكلمة التي تنكرها. ماي باي، لا تذهب. ماي آروي، ليست لذيذة. ماي تشوب، لا تحب. ليس هناك أي دعم للقيام بالأمر يثير القلق ولا اتفاق. أياً كانت الجملة، فأنت تبحث عن الفعل أو الوصف وتضع كلمة "ماي" أمامه. واحرص على النبرة: فالكلمة السلبية "ماي" تنخفض، والكلمة السؤالية "ماي" (ไหม) ترتفع، والكلمة المنخفضة النبرة "ماي" التي تعني "جديدة" (ใหม่). ثلاث كلمات مشتركة، مقطع واحد، يميزها فقط الصوت - هذا هو زوج الأمثلة التي يستخدمها كل مدرس لشرح لماذا الصوت مهم.

السلبيات التي ستقولها أكثر

ไม่มีครับmâi mee khráp

ليس لدينا أي منها./ لا يوجد أي منها.

ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ

لا بأس. لا يهم

ไม่ทราบครับmâi sâap khráp

أخشى أنني لا أعرف.

mai mii (ไม่มี) هو "لا يوجد" أو "أنا لا أملك"، وهو الإجابة على نصف الأسئلة التي يطرحها المسافر. mai ao (ไม่เอา) هو "أنا لا أريده"، الرفض المهذب. mai pen rai (ไม่เป็นไร) هي العبارة الوطنية: لا تقلق، إنه لا شيء، لا مشكلة. mai ru (ไม่รู้) هو "أنا لا أعرف"، مع mai sap (ไม่ทราบ) كشكله الأكثر مهنية للغرباء. إن كل هذه القواعد تستحق أن تتعلمها كجزء واحد بدلاً من تجميعها من أجزاء. فسوف تستخدمها عشرات المرات في اليوم.

ليس بعد، ولم يعد

ยังไม่ได้กินyang mâi dâi gin

لم أتناول الطعام بعد

ไม่ไปแล้วmâi bpai láeo

لن أذهب بعد الآن

ยังไม่พร้อมครับyang mâi phrórm khráp

ليس جاهزاً بعد

يانغ ماي (ยังไม่) هي "ليس بعد"، وهي أكثر مرونة من رقم مسطح. يانغ مايو كينغ تعني أنني لم آكل بعد، مما يعني أنني سأأكل. mai... laeo (ไม่...แล้ว) هي "لا أكثر". ماي باي لايو يعني أنني لن أذهب بعد كل شيء، أو أنا لن أذهب هناك بعد الآن. لايو في النهاية يشير إلى تغيير الحالة. بينهما يغطيان معظم ما تفعله اللغة الإنجليزية مع "لا يزال" و "حتى الآن" و "أي شيء آخر"، وكلاهما يحتفظان بـ mai في مكانه المعتاد أمام الفعل.

لا يمكن، ولا يجب

พูดไทยไม่ได้ครับphôot thai mâi dâi khráp

لا أستطيع التحدث بالتايلندية

ไปไม่ได้bpai mâi dâi

لا أستطيع الذهاب

ห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù rèe

لا تدخين

dai (ได้) بعد فعل يعني can. ينفيها بوضع mai أمام dai، في النهاية: pai mai dai, cannot go. لاحظ الموضع - السلبي يرتبط بكلمة القدرة، وليس إلى فعل رئيسي. وهناك ثلاثة أنواع من التعبيرات التي يمكن استخدامها في التايلاندية: "فوت تاي ماى داي" تعني "لا أستطيع أن أتحدث التايلندية"، و"فوت تاي ماي كينج" تعني" لا أتحدث التايلندية جيداً". والثانية أكثر تواضعا وأكثر فائدة. وبالنسبة للحظر، فإن كلمة ham (ห้าม) في مقدمة فعل ما تعني لا، وستراه على كل علامة في البلد: ham suup buri، منع التدخين.

قول لا، بلطف

ไม่เอาค่ะ ขอบคุณค่ะmâi ao khâ khòrp-khun khâ

لا شكراً لك

ไม่ใส่พริกครับmâi sài phrík khráp

لا تشيلي، رجاءً.

ไม่ค่อยชอบmâi-khôi chôrp · mai khoi softens a no considerably.

أنا لا أحب ذلك حقاً

ยังไม่แน่ใจyang mâi nâe jai

لست متأكداً بعد

ไม่มีปัญหาครับmâi mee bpan hǎa khráp

لا مشكلة

ไม่ต้องครับmâi dtôrng khráp

لا حاجة لذلك

إن الرفض عمل اجتماعي، والتايلنديين يعتمدون على الليونة. لاحظ كم من هذه العبارات تجمع بين السلبي والجزيء، أو الشكر، أو السياج.

وضع ماي بعد فعل

ไม่ไปครับmâi bpai khráp · Negative in front. pai mai would be a question.

أنا لن أذهب

السلبي دائما ما يسبق ما ينفي. pai mai ليس "لا يذهب" - إنه "يذهب؟" مع جسيم السؤال، وهو شيء مختلف إلى حد ما للقول. عندما تجد نفسك على وشك الإنكار، فتوقف وضع ماي أولا. والحالة الوحيدة التي يقع فيها السلبي في وقت لاحق هي ماي داي، حيث يرتبط بكلمة القدرة بدلاً من فعلها الرئيسي.

أن تكون قاطعة جداً

ไม่เอาครับmâi ao khráp · Complete, polite, and closes the matter.

لا شكراً

إن الرد بالكلمة "ماي" مجرد رد ضعيف وغير مفيد. فاللغة الاجتماعية التايلندية تتجنب الرفض الصريح: فهي تخفف من الجسيم، أو تستخدم ماي خوي (لا حقا)، أو عبارة شكراً، أو يانج (ليس بعد). الرفض الأكثر سلاسة هو رفضك بكلمة "ماي أوو كراب" أو "ماي أووا خا" مع إبتسامة، لن يقوم أحد بالضغط عليك أكثر من ذلك.

الإنكار مع ไม่