Bedingungen mit ถ้า...ก็

Wenn, dann

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai

Wenn es regnet, gehe ich nicht.

ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná

Wenn Sie frei sind, rufen Sie mich an.

ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek

Wenn es gut ist, werde ich wieder kommen.

tha (ถ้า) ist wenn, und es öffnet den Satz. ko (ก็) sitzt vor dem Ergebnissatz und erledigt ungefähr die Arbeit von 'dann'. tha fon tok ko mai pai: Wenn es regnet, dann werde ich nicht gehen. Die beiden Hälften sind in der gleichen Reihenfolge wie Thai hat keine separaten Formen für bedingte Verben - no would, no had been. Die Verben bleiben genau so wie sie sind, und tha und ko tragen die ganze Bedeutung des Verbs, während die Formen für die Bedingung, die sich auf das Wort beziehen, in der Regel nicht verwendet werden. Bedeutung.

Die Worte fallen lassen

ก็ได้ครับgô dâi khráp

Das ist für mich in Ordnung.

ก็ดีนะgô dee ná

Das wäre gut.

ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai

Wenn Sie beschäftigt sind, kein Problem.

In der Sprache wird tha oft weggelassen und die beiden Sätze stehen einfach nebeneinander: fon tok mai pai, es regnet, nicht gehen. Der Kontext macht den Rest. ko wird genauso frei weggelassen. Am längsten überlebt ko, weil es auch ein eigenes Leben hat, das bedeutet 'auch' oder 'na ja dann', und daher auch dort auftaucht, wo kein explizites wenn vorliegt. Diese zweite Verwendung ist es wert zu wissen: ko dii (ก็ดี) bedeutet 'das wäre gut', und ko dai (ก็ได้) bedeutete 'das ist in Ordnung von mir', zwei der häufigsten kurzen Antworten in der Sprache.

Wann, wann immer, sobald als

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná

Rufen Sie mich an, sobald Sie ankommen.

เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu

Wenn ich frei bin, lese ich gerne.

พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi

Wenn Sie fertig gegessen haben, können wir gehen.

Für einen Zustand, der definitiv eintreten wird, verwendet Thai phor (พอ) bedeutet'so bald wie' oder 'einmal', oder wela (เวลา) bedeutete 'wenn' im üblichen Sinne. phor thueng ko tho ma: sobald Sie ankommen, rufen Sie mich an. wela wang chan an Der Unterschied zu tha ist die Gewissheit. tha lässt es offen; phor und wela nehmen an, dass es passiert.

Es sei denn, und sonst

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai

Wenn es nicht regnet, gehe ich.

รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi

Beeilen Sie sich, sonst kommen wir zu spät.

ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu

Wenn ich es wäre, würde ich es nicht kaufen.

tha mai (ถ้าไม่) ist 'wenn nicht', was bedeutet, es sei denn: tha mai fon ko pai, wenn es nicht regnet, werde ich gehen. mai ngan (ไม่งั้น) bedeutet 'ansonsten' oder 'oder sonst' und eröffnet die zweite Hälfte: rip noi mai ngan cha sai, beeilen Sie sich oder wir Für ein höfliches hypothetisches Phrase, tha pen phom (ถ้าเป็นผม) bedeutet 'wenn es ich wäre', eine sanfte Art, einen Rat zu geben, ohne eine Anweisung zu geben.

Bedingungen, die es wert sind, bereit zu haben

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao

Wenn es zu teuer ist, nehme ich es nicht.

ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai

Wenn ich Zeit habe, werde ich vorbeischauen.

ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi

Wenn es nicht scharf ist, kann ich es essen.

ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná

Wenn du gehen willst, sag es einfach.

ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun

Gut von mir, bis zu Ihnen.

ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa

Wenn Sie beschäftigt sind, dann ein anderes Mal.

Dies sind die Sätze, mit denen du verhandeln, arrangieren und absichern kannst, was der größte Teil deines Gesprächs mit Fremden ist.

Auf der Suche nach einem würde

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.

Wenn ich Geld hätte, würde ich es kaufen.

Es gibt keine bedingte Verbform zu finden. 'Ich würde gehen' und 'Ich werde gehen' sind im Thai das gleiche: ja pai. Der If-Satz ist es, der den hypothetischen Geschmack liefert. Hör auf nach dem zusätzlichen Wort zu suchen und lass tha die Arbeit erledigen. Wenn du das Hypothetische betonen willst, ist tha pen phom (wenn ich es wäre) der natürliche Weg.

Das Lesen von ko als ob

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.

Ich werde auch mitkommen.

ko ist das 'dann', nicht das 'wenn'. Es bedeutet auch 'auch' und 'gut', so dass Lernende es an vielen Stellen treffen und es als allgemeinen Konnektor behandeln. Wenn Sie die Bedingung markieren müssen, ist tha das Wort. ko markiert den Ergebnis, oder mildert eine Antwort, oder bedeutet auch.