Conditionnels avec ถ้า...ก็

Si, alors

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai

S'il pleut, je n'irai pas.

ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná

Si vous êtes libre, appelez-moi.

ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek

Si c'est bon, je reviendrai encore.

tha (ถ้า) est si, et il ouvre la phrase. ko (ก็) se trouve devant la clause de résultat et fait à peu près le travail de 'alors'. tha fon tok ko mai pai: s'il pleut, alors je n'irai pas. Les deux moitiés sont dans le même ordre que l'anglais, ce qui en fait une des structures les plus faciles à construire au début.Le thaïlandais n'a pas de formes distinctes de verbes conditionnels - no would, no had been. Les verbes restent exactement tels qu'ils sont, et tha et ko portent le sens entier.

Laisser tomber les mots

ก็ได้ครับgô dâi khráp

C'est bien pour moi.

ก็ดีนะgô dee ná

Ce serait bien.

ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai

Si vous êtes occupé, pas de problème.

Dans le discours, tha est souvent omis et les deux propositions se trouvent simplement côte à côte: fon tok mai pai, il pleut, ne va pas. Le contexte fait le reste. ko est laissé tomber tout aussi librement. Ce qui survit le plus longtemps est ko, parce qu'il a aussi sa propre vie, signifiant 'aussi' ou 'bien alors', donc il apparaît même là où il n'y a pas de si explicite. Cette seconde utilisation est intéressante à connaître: ko dii (ก็ดี) signifie "ce serait bien", et ko dai (ก็ได้) signifie "c'est bien pour moi", deux des réponses courtes les plus courantes dans la langue.

Quand, quand, dès que

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná

Appelez-moi dès que vous arrivez.

เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu

Quand je suis libre, j'aime lire.

พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi

Une fois que vous avez fini de manger, nous pouvons partir.

Pour une condition qui va certainement arriver, le thaï utilise phor (พอ) signifiant 'dès que' ou 'une fois', ou wela (เวลา) signifiant "quand" dans le sens habituel. phor thueng ko tho ma: une fois que vous arrivez, appelez-moi. wela wang chan an nangsue: quand je suis libre, je lis. La différence avec tha est la certitude. tha laisse cela ouvert; phor et wela supposent que cela arrive.

À moins, et sinon

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai

S'il ne pleut pas, j'irai.

รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi

Dépêchez-vous, sinon nous serons en retard.

ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu

Si c'était moi, je ne l'achèterais pas.

tha mai (ถ้าไม่) est'si non', qui couvre à moins: tha mai fon ko pai, s'il ne pleut pas, je vais y aller. mai ngan (ไม่งั้น) signifie'sinon' ou 'ou sinon' et ouvre la seconde moitié: rip noi mai ngan cha sai, dépêchez-vous ou nous serons en retard. Pour un hypothétique poli, tha pen phom (ถ้าเป็นผม) signifie « si c'était moi », une manière douce de donner des conseils sans donner d'instruction.

Conditions qui valent la peine d’être préparées

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao

Si c'est trop cher, je ne le prendrai pas.

ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai

Si j'ai le temps je passerai.

ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi

Si ce n'est pas épicé, je peux le manger.

ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná

Si vous voulez y aller, dites-le.

ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun

Bien par moi, à vous de voir.

ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa

Si vous êtes occupé, un autre moment alors.

Ce sont les phrases qui vous permettent de négocier, d'arranger et de couverture, qui est la plupart de ce que la conversation avec des étrangers consiste.

Recherche d'un appartement

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.

Si j'avais de l'argent, je l'achèterais.

Il n'y a pas de forme conditionnelle à trouver. 'I would go' et 'I will go' sont la même chose en thaï: ja pai. La clause if est ce qui donne le goût hypothétique. Arrêtez de chercher le mot supplémentaire et laissez tha faire le travail. Si vous voulez mettre l’accent sur l’hypotétique, tha pen phom (si c’était moi) est la voie naturelle.

Lire ko comme si

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.

Je viendrai aussi.

ko est le 'alors', pas le'si'. Il signifie aussi 'aussi' et 'bien', donc les apprenants le rencontrent dans beaucoup d'endroits et commencent à le traiter comme un connecteur général.Si vous avez besoin de marquer la condition, tha est le mot. ko marque le résultat, ou adoucit une réponse, ou signifie trop.