ถ้า...ก็ - قواعد اللغة التايلندية.

إذا، ثم

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai

إذا أمطرت، لن أذهب.

ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná

إذا كنت متفرغاً، اتصل بي

ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek

إذا كان جيدا، سأعود مرة أخرى.

tha (ถ้า) هي إذا، وتفتح الجملة. ko (ก็) تجلس أمام شرط النتيجة وتقوم تقريبا بعمل 'then'. tha fon tok ko mai pai: إذا أمطرت، فأنا لن أذهب. إن النصفين في نفس الترتيب كما في اللغة الإنجليزية، مما يجعل هذا الشكل من الأشكال الأسهل لبناءه في وقت مبكر. ولا توجد مجموعة منفصلة من أشكال الأفعال المشروطة في اللغة التايلاندية - لا كان، لا كان. تبقى الأفعال كما هي تماماً، وكلمة (tha) وكلمة (ko) تحمل المعنى الكامل.

أنا أترك الكلمات

ก็ได้ครับgô dâi khráp

هذا جيد بالنسبة لي

ก็ดีนะgô dee ná

هذا سيكون جيدا

ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai

إذا كنت مشغولاً، لا مشكلة

في الكلام، غالباً ما يتم إغفال كلمة "تا" وتكون الجملتان ببساطة متوازيتين: فون توك ماي باي، تمطر، لا تذهب. ويقوم السياق بالباقي. ويتم إسقاط كلمة "كو" بنفس القدر من الحرية. ما يبقى لأطول فترة هو كو، لأنه أيضا لديها حياة ذاتية المعنى "كذلك" أو "حسنا إذاً"، لذلك تظهر حتى حيث لا يوجد أي إذا صريح. هذا الاستخدام الثاني يستحق أن نعرف: كو ديي (ก็ดี) يعني "هذا سيكون جيدا"، و كو داي (ก็ได้) يعني "ذلك جيد بالنسبة لي"، اثنين من أكثر الردود القصيرة شيوعا في اللغة.

عندما، عندما، بمجرد

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná

اتصل بي بمجرد وصولك

เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu

عندما أكون حراً أحب القراءة

พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi

بمجرد أن تنتهي من الأكل يمكننا الذهاب

بالنسبة لحالة سوف تحدث بالتأكيد، تستخدم التايلاندية phor (พอ) بمعنى "بمجرد" أو "مرة واحدة"، أو wela (เวลา) بمعنى 'عندما' بالمعنى المعتاد. phor thueng ko tho ma: بمجرد وصولك، اتصل بي. وايﻻ وانغ شان ان نانغسو: عندما أكون حراً، أقرأ، والفرق بينها وبين ثا هو اليقين. ثا يترك اﻷمر مفتوحاً؛ فور ووايﻻ يفترضان أنه سيحدث.

ما لم، وخلاف ذلك

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai

إذا لم تمطر، سأذهب.

รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi

أسرع، وإلا سنتأخر

ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu

لو كنت أنا، لما اشتريتها

tha mai (ถ้าไม่) هي 'إذا لم يكن'، والتي تغطي ما لم: tha mai fon ko pai، إذا لم تمطر، سأذهب. mai ngan (ไม่งั้น) تعني "إلا" أو "أو غير ذلك" وتفتح النصف الثاني: rip noi mai ngan cha sai، أسرع أو سنكون متأخرين. بالنسبة لافتراض مهذب، ثا بن فوم (ถ้าเป็นผม) تعني "إذا كان هو أنا"، طريقة لطيفة لإعطاء النصيحة دون إعطاء تعليمات.

الظروف التي تستحق أن تكون جاهزة

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao

إذا كان باهظ الثمن جدا لن أقبل به

ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai

إذا كان لدي وقت سأذهب

ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi

إذا لم يكن مؤلما يمكنني أن آكله

ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná

إذا أردت الذهاب، فقط قل ذلك.

ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun

حسناً بالنسبة لي، الأمر يعود إليك

ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa

إذا كنت مشغولاً، في وقت آخر إذن

هذه هي الجمل التي تسمح لك بالتفاوض والترتيب والتغطية، وهذا هو معظم ما تتألف منه المحادثة مع الغرباء.

أبحث عن زوجة

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.

لو كان لدي المال كنت سأشتريه

لا يوجد شكل فعل مشروط يمكن العثور عليه. "أذهب" و "سأذهب" هما نفس الشيء في اللغة التايلندية: جا باي. وشرط إذا هو ما يزودنا بالنكهة الافتراضية. توقف عن البحث عن الكلمة الإضافية ودع تا تقوم بالعمل. إذا أردت أن تؤكد على الافتراضية، ثا بن فوم (إذا كان الأمر لي) هو الطريقة الطبيعية.

قراءة ko كما لو

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.

سأأتي معك أيضاً

ko هي كلمة "إذا" وليس "إذا". وهي تعني أيضاً "كذلك" و"حسناً"، لذلك يقابلها المتعلمون في العديد من الأماكن ويبدأون في معاملتها كوصلة عامة. إذا كنت بحاجة إلى تمييز الشرط، فإن tha هي الكلمة. ko تشير إلى النتيجة، أو تخفف من رد، أو تعني أيضاً.

الشروط مع ถ้า...ก็