Условные на ถ้า...ก็ - Грамматика тайского языка

Если, то

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai

Если будет дождь, я не пойду.

ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná

Если вы свободны, позвоните мне.

ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek

Если это хорошо, я вернусь снова.

tha (ถ้า) - это if, и оно открывает предложение. ko (ก็) стоит перед результатом и делает примерно работу 'then'. tha fon tok ko mai pai: если идет дождь, то я не пойду. Две половины находятся в том же порядке, что и в английском языке, что делает это одним из самых простых конструкций для построения раньше. Тайский не имеет отдельный набор условных форм глагола - no would, no had been. Глаголы остаются точно такими же, как и прежде, а tha и ko несут в себе весь смысл.

Сбросить слова

ก็ได้ครับgô dâi khráp

Я не против.

ก็ดีนะgô dee ná

Это было бы хорошо.

ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai

Если вы заняты, нет проблем.

В речи tha часто пропускается, и два предложения просто стоят рядом: fon tok mai pai, rains, not going. Контекст делает остальное. ko сбрасывается так же свободно. Что выживает дольше всего, так это ko, потому что оно также имеет жизнь своего собственного значения «также» или «хорошо тогда», поэтому оно появляется даже там, где нет явного if. Второе использование стоит знать: ko dii (ก็ดี) означает «это было бы хорошо», и ko dai (ก็ได้) означает "это хорошо для меня", два наиболее распространенных коротких ответа в языке.

Когда, когда, как только

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná

Позвони мне, как только приедешь.

เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu

Когда я свободен, я люблю читать.

พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi

Когда ты закончишь есть, мы можем идти.

Для условий, которые обязательно произойдут, тайцы используют phor (พอ), означающее «как только» или «однажды», или wela (เวลา), означающего «когда» в обычном смысле. phor thueng ko tho ma: как только вы прибудете, позвоните мне. Вела Ванг Чан Ан Нангсуэ: когда я свободен, я читаю. Разница с Та является уверенностью. Та оставляет это открытым; Фор и Вела предполагают, что это происходит.

Если только, и в противном случае

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai

Если не будет дождя, я пойду.

รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi

Поспешите, иначе мы опоздаем.

ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu

Если бы я был на месте, я бы не купил его.

tha mai (ถ้าไม่) означает "если не", что охватывает если: tha mai fon ko pai, если не будет дождя, я пойду. mai ngan (ไม่งั้น) означает «иначе» или «или иначе» и открывает вторую половину: rip noi mai ngan cha sai, спеши, или мы опоздаем. Для вежливого гипотетического, tha pen phom (ถ้าเป็นผม) означает «если бы это был я», мягкий способ дать совет без инструкции.

Условия, которые стоит иметь готовыми

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao

Если это слишком дорого, я не буду брать его.

ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai

Если у меня будет время, я зайду.

ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi

Если это не пряное, я могу съесть его.

ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná

Если хочешь пойти, просто скажи.

ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun

Я согласен, а ты решай.

ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa

Если ты занят, то в другой раз.

Это предложения, которые позволяют вам вести переговоры, договориться и хеджировать, что большей частью состоит из разговора с незнакомцами.

Ищу работу

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.

Если бы у меня были деньги, я бы купил его.

Нет условной формы глагола, чтобы найти. "Я бы пошел" и "я пойду" одинаковы в тайском: ja pai. Если предложение является то, что обеспечивает гипотетический вкус. Прекратите охоту за дополнительным словом и позвольте tha сделать работу. Если вы хотите подчеркнуть гипотетическое, tha pen phom (если бы это был я) - это естественный способ.

Чтение ko как если бы

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.

Я тоже пойду.

ko - это 'то', а не 'если'. Оно также означает 'также' и 'хорошо', так что учащиеся встречают его во многих местах и начинают рассматривать его как общий соединитель. Если вам нужно отметить условие, tha - это слово. ko обозначает результат, или смягчает ответ, или означает too.

Условные с ถ้า...ก็