文法

ถ้า...ก็ との条件

条件を示すthaと結果を示すkoは 意味が明確になると 両方とも省略される

もし、そうなら

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai
雨が降れば、私は行かない。
ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná
時間があれば電話してくれ。
ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek
良ければ、また来る。

tha (ถ้า) is if, and it opens the sentence. ko (ก็) sits in front of the result clause and does roughly the work of 'then'. tha fon tok ko mai pai: if it rains, then I will not go. The two halves are in the same order as English, which makes this one of the easier structures to build early. Thai has no separate set of conditional verb forms - no would, no had been. The verbs stay exactly as they are, and tha and ko carry the whole meaning.

言葉を落とす

ก็ได้ครับgô dâi khráp
それは私にとっては大丈夫です。
ก็ดีนะgô dee ná
それは良いことだ
ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai
忙しいなら問題ない

話し言葉では、たが省略されることも多く、単に隣り合わせに置かれる(フォントクマイ) ペイ、雨、行かない 文脈が残りを決める koは自由に落ちる また、「も」や「よ」という意味の独自の命を持つことから、最も長く生き残っているのが甲である。明示的なifがない場合でも 現れます こういう二重の用法は、甲冑(ก็ดี)が「それが良い」、甲凧(こうだい)が「これがよい」という意味である。(ก็ได้)は「それは私にとっては大丈夫だ」という意味で、言語の中で最も一般的な短い返答の2つである。

いつでも いつでも すぐに

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná
着いたらすぐに電話して
เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu
私は自由な時に読書が好きです。
พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi
食べ終わったら 行けるわ

確実に起こる状況には、普通の意味で「すぐに」「一度」という意味のphor(พอ)や「いつ」という意思のwela(เวลา)を用いる。phor thueng ko tho ma:到着したら呼んでくれ。自由になったら読む ターとは違うのは確実性だ ターは開けてる フォアとウェラは 起きると思ってる

もし、そうでなければ

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai
雨が降らないなら、私は行く。
รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi
急いで、さもなければ遅れるわ。
ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu
私がそうなら、私はそれを買わない。

tha mai (ถ้าไม่) is 'if not', which covers unless: tha mai fon ko pai, if it does not rain, I will go. mai ngan (ไม่งั้น) means 'otherwise' or 'or else' and opens the second half: rip noi mai ngan cha sai, hurry up or we will be late. For a polite hypothetical, tha pen phom (ถ้าเป็นผม) means 'if it were me', a gentle way to give advice without giving an instruction.

準備するべき条件

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao
高すぎたら私は受け取らない。
ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai
時間があれば、私は来る。
ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi
スパイシーでないなら食べられる。
ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná
行きたいなら言って
ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun
私は大丈夫だ 君次第だ
ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa
忙しいなら、別の時に。

これらは交渉や 調整や 防御をする文だ それが知らない人との会話の ほとんどだ

私は、あなたが望むものを探しています。

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.
お金があれば買うわ

条件動詞形は見つかりません。「私は行く」と「私はいく」はタイ語で同じです: ja pai。仮定句が仮説の味を与えます。余分な単語を探すのをやめて、tha に任せてください。仮説を強調したい場合は、tha pen phom(もし私だったら)が自然な方法です。

読み方は「こう」

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.
私も一緒に行くわ

koは「その場合」を意味します。 「もし」ではなく、「そして」や「まあ」を意識するので、学習者は多くの場所でこれに出会い、一般的な接続詞として扱うようになります。条件を示す場合は、tha です。koは結果を示します。答えを柔軟化します。または too を意味しています。

トンディー(Thongdee)-サバイタイの同伴者。
เรียงคำให้ถูก riang kham hai thuuk順番を正しく

文法練習はアプリにあります

同じアプリ 同じ価格 何もない

無料で使える内容
Google Playでダウンロード