ถ้า...ก็ との条件
条件を示すthaと結果を示すkoは 意味が明確になると 両方とも省略される
もし、そうなら
tha (ถ้า) is if, and it opens the sentence. ko (ก็) sits in front of the result clause and does roughly the work of 'then'. tha fon tok ko mai pai: if it rains, then I will not go. The two halves are in the same order as English, which makes this one of the easier structures to build early. Thai has no separate set of conditional verb forms - no would, no had been. The verbs stay exactly as they are, and tha and ko carry the whole meaning.
言葉を落とす
話し言葉では、たが省略されることも多く、単に隣り合わせに置かれる(フォントクマイ) ペイ、雨、行かない 文脈が残りを決める koは自由に落ちる また、「も」や「よ」という意味の独自の命を持つことから、最も長く生き残っているのが甲である。明示的なifがない場合でも 現れます こういう二重の用法は、甲冑(ก็ดี)が「それが良い」、甲凧(こうだい)が「これがよい」という意味である。(ก็ได้)は「それは私にとっては大丈夫だ」という意味で、言語の中で最も一般的な短い返答の2つである。
いつでも いつでも すぐに
確実に起こる状況には、普通の意味で「すぐに」「一度」という意味のphor(พอ)や「いつ」という意思のwela(เวลา)を用いる。phor thueng ko tho ma:到着したら呼んでくれ。自由になったら読む ターとは違うのは確実性だ ターは開けてる フォアとウェラは 起きると思ってる
もし、そうでなければ
tha mai (ถ้าไม่) is 'if not', which covers unless: tha mai fon ko pai, if it does not rain, I will go. mai ngan (ไม่งั้น) means 'otherwise' or 'or else' and opens the second half: rip noi mai ngan cha sai, hurry up or we will be late. For a polite hypothetical, tha pen phom (ถ้าเป็นผม) means 'if it were me', a gentle way to give advice without giving an instruction.
準備するべき条件
これらは交渉や 調整や 防御をする文だ それが知らない人との会話の ほとんどだ
私は、あなたが望むものを探しています。
条件動詞形は見つかりません。「私は行く」と「私はいく」はタイ語で同じです: ja pai。仮定句が仮説の味を与えます。余分な単語を探すのをやめて、tha に任せてください。仮説を強調したい場合は、tha pen phom(もし私だったら)が自然な方法です。
読み方は「こう」
koは「その場合」を意味します。 「もし」ではなく、「そして」や「まあ」を意識するので、学習者は多くの場所でこれに出会い、一般的な接続詞として扱うようになります。条件を示す場合は、tha です。koは結果を示します。答えを柔軟化します。または too を意味しています。