Condicionales con ถ้า...ก็

Si, entonces

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai

Si llueve, no iré.

ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná

Si estás libre, llámame.

ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek

Si es bueno, voy a volver de nuevo.

tha (ถ้า) es si, y abre la oración. ko (ก็) se sienta delante de la cláusula de resultado y hace aproximadamente el trabajo de 'entonces'. tha fon tok ko mai pai: si llueve, entonces no iré. Las dos mitades están en el mismo orden que en español, lo que hace que esta sea una de las estructuras más fáciles de construir temprano.El tailandés no tiene un conjunto separado de formas de verbos condicionales - no would, no had been. Los verbos permanecen exactamente como están, y tha y ko llevan todo el significado.

Dejar caer las palabras

ก็ได้ครับgô dâi khráp

Eso está bien para mí.

ก็ดีนะgô dee ná

Eso sería bueno.

ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai

Si estás ocupado, no hay problema.

En el habla, tha se suele omitir y las dos oraciones simplemente se colocan una al lado de la otra: fon tok mai pai, llueve, no va. El contexto hace el resto. ko se deja caer igual de libremente. Lo que sobrevive más tiempo es ko, porque también tiene una vida propia con el significado de 'también' o 'bueno entonces', por lo que aparece incluso donde no hay un si explícito. Ese segundo uso vale la pena conocerlo: ko dii (ก็ดี) significa 'eso estaría bien', y ko dai (ก็ได้) significa 'que está bien para mí', dos de las respuestas cortas más comunes en el idioma.

Cuando, cuando, tan pronto como

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná

Llámame tan pronto como llegues.

เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu

Cuando estoy libre me gusta leer.

พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi

Una vez que hayas terminado de comer, podemos ir.

Para una condición que definitivamente sucederá, el tailandés usa phor (พอ) que significa 'tan pronto como' o 'una vez', o wela (เวลา) que significa "cuando" en el sentido habitual. wela wang chan an nangsue: cuando soy libre, leo. La diferencia con tha es la certeza. tha lo deja abierto; phor y wela asumen que sucede.

A menos que, y de lo contrario

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai

Si no llueve, me iré.

รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi

Date prisa, de lo contrario llegaremos tarde.

ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu

Si fuera yo, no lo compraría.

tha mai (ถ้าไม่) es'si no', que cubre a menos que: tha mai fon ko pai, si no llueve, me iré. mai ngan (ไม่งั้น) significa 'de otra manera' o 'o de lo contrario' y abre la segunda mitad: rip noi mai ngan cha sai, date prisa o llegaremos tarde. Para un hipotético educado, tha pen phom (ถ้าเป็นผม) significa'si fuera yo', una manera gentil de dar consejos sin dar una instrucción.

Condiciones que vale la pena tener listas

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao

Si es demasiado caro no lo tomaré.

ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai

Si tengo tiempo me pasaré por aquí.

ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi

Si no es picante puedo comerlo.

ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná

Si quieres ir, solo di.

ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun

Bien por mí, depende de ti.

ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa

Si estás ocupado, entonces en otro momento.

Estas son las frases que te permiten negociar, arreglar y protegerte, que es la mayor parte de lo que consiste la conversación con extraños.

Buscando un hombre

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.

Si tuviera dinero lo compraría.

No hay forma de verbo condicional para encontrar. 'I would go' y 'I will go' son lo mismo en tailandés: ja pai. La cláusula if es lo que proporciona el sabor hipotético. Deja de buscar la palabra extra y deja que tha haga el trabajo. Si quieres enfatizar lo hipotético, tha pen phom (si fuera yo) es la forma natural.

Leyendo ko como si

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.

Yo también iré.

ko es el 'entonces', no el'si'. También significa 'también' y 'bueno', por lo que los estudiantes se encuentran con ella en muchos lugares y comienzan a tratarla como un conector general.Si necesitas marcar la condición, tha es la palabra. ko marca el resultado, o suaviza una respuesta, o significa también.