Conditionals with ถ้า...ก็ - Thai grammar

如果，那么

ถ้าฝนตกก็ไม่ไปthâa fǒn dtòk gô mâi bpai

要是下雨了,我就不去了。

ถ้าว่างก็โทรมานะthâa wâang gô thohn maa ná

要是你有空,给我打电话。

ถ้าอร่อยจะกลับมาอีกthâa à rôi jà glàp maa èek

若是好,我会再来的。

tha (ถ้า)是if,它开启了句子。ko (ก็)坐在结果句前面,大致做了'then'的工作。tha fon tok ko mai pai:如果下雨,那么我不会去。两半动词的顺序与英语相同,这使得泰语成为最容易在早期构造的语言。泰语没有单独的一套条件动词形式 – – no would, no had been。动词保持原样, tha 和 ko 带有整个意思。

放下字

ก็ได้ครับgô dâi khráp

对我来说,这是不可能的。

ก็ดีนะgô dee ná

会很好。

ไม่ว่างก็ไม่เป็นไรmâi wâang gô mâi bpen rai

如果你忙,没有问题。

在语言中, tha 常常被省略,两个句子只是并列: fon tok mai pai, rain, not going。上下文决定其余部分。ko 也同样自由地被省略。存活时间最长的是 ko,因为它也有自己的意义"也"或"那么 ", 所以它在没有明确的 if 时也会出现。第二种用法值得了解:ko dii (ก็ดี) 意味着"那会很好 ", ko dai (ก็ได้) 意思是"我认为这样很好 " 。这两种短语是语言中最常见的短语。

当,当然,只要

พอถึงก็โทรมานะphor thěung gô thohn maa ná

到达后尽快给我打电话

เวลาว่างชอบอ่านหนังสือway laa wâang chôrp àan nǎng sěu

当我有空时,我喜欢阅读。

พอกินเสร็จก็ไปได้phor gin sèt gô bpai dâi

吃完饭后我们就可以走了

对于一定会发生的情况,泰语使用phor (พอ)意思是"尽快"或"一次 ", 或wela (เวลา)意思是在常规意义上的"当 " 。phor thueng ko tho ma:一旦你到达,打电话给我。当我自由的时候,我读书。与Tha不同之处在于确定性。Tha让它开放; phor和Wela假设它会发生。

除非，否则

ถ้าไม่ฝนก็ไปthâa mâi fǒn gô bpai

若不下雨,我就去。

รีบหน่อยไม่งั้นจะสายrêep nòi mâi ngán jà sǎi

快点,否则我们会迟到。

ถ้าเป็นผมจะไม่ซื้อthâa bpen phǒm jà mâi séu

要是我,我不会买的。

tha mai (ถ้าไม่)是'如果不是',它涵盖除非:tha mai fon ko pai,如果不下雨,我会去。mai ngan (ไม่งั้น) 意思是"否则"或"或者 ", 并开启了第二半:撕noi mai ngan cha sai,快点,否则我们会迟到。对于一个礼貌的假设,tha pen phom (ถ้าเป็นผม)意味着"如果它是我 ", 一个温和的方式给予建议而不给予指示。

值得准备的条件

ถ้าแพงไปจะไม่เอาthâa phaeng bpai jà mâi ao

如果太贵了,我不会买。

ถ้ามีเวลาจะแวะไปthâa mee way laa jà wáe bpai

要是有时间我会过来的

ถ้าไม่เผ็ดจะกินได้thâa mâi phèt jà gin dâi

若是不辣,我可以吃。

ถ้าอยากไปบอกได้นะthâa yàak bpai bòrk dâi ná

要是你想去,就说吧。

ก็ได้ แล้วแต่คุณgô-dâi láeo-dtàe khun

对我来说,这是最好的。

ถ้าไม่ว่างไว้คราวหน้าthâa mâi wâang wái khrao nâa

要是你忙,那就别再说了。

这些句子让你谈判,安排和对冲,这是大多数什么与陌生人交谈包括.

寻找一个会

ถ้ามีเงินจะซื้อthâa mee-ngern jà séu · Same ja as a plain future.

如果我有钱,我会买它。

没有条件动词形式,在泰语中"我会去"和"我将去"是相同的:ja pai。如果句子是提供假设味道的。停止寻找额外的单词,让tha做这件事。要是想强调假设,那么Tha Pen Phom(如果是我)就是自然的方式。

读 ko 如同

ผมก็ไปด้วยphǒm gô bpai dûai · ko as also. No condition anywhere.

我也会来的

ko 是"那么 ", 而不是"如果 ", 它也意味着"还有 ", 所以学习者在很多地方遇到它,并开始将其视为一般连接词。如果你需要标记条件,tha 是单词。我们的结果,或软化回答,或意味着太。

ถ้า.. ．ก็的条件