Vergleichswörter und Superlative

Mehr als 100

ใหญ่กว่าyài gwàa

Größer.

อันนี้แพงกว่าอันนั้นan née phaeng gwàa an nán

Dieser ist teurer als der andere.

ดีกว่าเดิมdee gwàa derm

Besser als vorher.

Thai hat nicht bigger, better, hotter, sondern big-more, good-more, hot-more. kwa (กว่า) folgt dem beschreibenden Wort und bedeutet'mehr als'. yai kwa ist größer. dii kwa ist besser. Phaeng Kwa ist teurer. Das Adjektiv ändert sich nie, so dass es keine unregelmäßige Liste zu lernen gibt - eine echte Erleichterung nach Englisch. Um zu sagen, wogegen du vergleichst, setzt es direkt nach kwa: yai kwa nii, größer als das.

Die meisten

ร้านนี้อร่อยที่สุดráan née à rôi thêe sùt

Dieser Laden ist der leckerste.

ถูกที่สุดเท่าไหร่ครับthòok thêe sùt thâo rài khráp

Was ist das billigste?

ชอบสีนี้ที่สุดchôrp sěe née thêe sùt

Diese Farbe gefällt mir am besten.

Thii sut (ที่สุด) nach dem Adjektiv macht es zu einem Superlativ: yai thii sut, größte; aroi thii sut. Es funktioniert auch als einfacher Intensivier am Ende eines Satzes, bedeutet 'das meiste' oder 'beste von allen', weshalb Sie Ich höre es so oft in Werbung und Essensrezensionen. Für 'weniger' dreht Thai den Satz normalerweise um, anstatt nach einem Wort zu greifen: statt 'dies ist weniger scharf', sagen Sie "Dieser ist schärfer" oder "dieser ist nicht sehr scharf".

So viel wie, und das gleiche

เหมือนกันครับmǔean gan khráp

Ich auch. / Das gleiche.

ราคาเท่ากันraa khaa thâo gan

Der Preis ist der gleiche.

ไม่แพงเท่าอันนั้นmâi phaeng thâo an nán

Nicht so teuer wie das.

thao kan (เท่ากัน) bedeutet 'die gleiche Menge' oder 'gleich': song an nii thao kan, diese beiden sind das gleiche. muean kan (เหมือนกัน) bedeute 'das gleiche' oder 'ich auch', und ist eines der freundlichsten Dinge, die Sie in einem Für 'nicht so... wie', benutze mai... thao (ไม่...เท่า): mai phaeng thao nan, nicht so teuer wie das.

Die Lautstärke erhöhen

อร่อยมากครับà-rôi mâak khráp

Sehr lecker und reichhaltig.

ร้อนจังเลยrórn jang loey

Es ist so heiß!

เผ็ดนิดหน่อยphèt nít nòi

Ein bisschen würzig.

Mak (มาก) nach einem Adjektiv bedeutet sehr: aroi mak, sehr lecker. Es ist der neutrale, allzweckfähige Intensivier. chang (จัง) und chang loei (จังเลย) sind die warm gesprochenen Versionen, näher an'so' oder 'wirklich': aroi chang, Sie lassen dich wie eine Person klingen, anstatt wie ein Sprachführer. nit noi (นิดหน่อย) ist das Gegenteil, ein wenig: phet nit noi, ein wenig scharf. Und mai khoi (ไม่ค่อย) voran bedeutet nicht sehr: mai khoi phet, nicht sehr scharf. Sehr würzig und aromatisch.

Vergleichen während Sie einkaufen

อันไหนดีกว่ากันครับan nǎi dee gwàa gan khráp

Welches ist besser?

มีอันที่ถูกกว่านี้ไหมmee an thêe thòok gwàa née mǎi

Haben Sie eine billigere als diese?

ร้านนั้นถูกกว่าráan nán thòok gwàa

Dieser Laden ist billiger.

อันนี้ใหญ่ที่สุดan née yài thêe sùt

Das ist der größte.

วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานwan née rórn gwàa mûea waan

Heute ist es heißer als gestern.

อาหารไทยอร่อยที่สุดในโลกaa hǎan thai à rôi thêe sùt nai lôhk

Thailändisches Essen ist das beste der Welt.

Vergleich ist das, worauf die Märkte laufen, das sind die Linien, die Ihnen einen besseren Preis oder ein besseres Gericht bringen.

Das Adjektiv ändern

ดีกว่าdee-gwàa · Quality first, kwa second. Always this order.

Besser.

Es gibt nichts zu ändern. yai kwa, nicht yai-er. Lernende mit einer starken Grammatikgewohnheit versuchen manchmal, das Wort selbst zu modifizieren oder nach einem'mehr'-Wort vor ihm in der englischen Position zu greifen. kwa folgt immer. Sagen Die Qualität, dann sagen Sie mehr.

Verwechslung von thuk mit thuk

ถูกกว่านี้ได้ไหมครับthòok gwàa née dâi mǎi khráp

Könnten Sie es billiger machen als das?

thuk (ถูก) means cheap, and also means correct, and also marks the passive. thuk (ทุก) with a different tone means every. They are separate words that sound close to a new ear. In a shopping context, thuk kwa is 'cheaper' and is exactly what you want to say. thuk wan is 'every day' and is not.