المقارنة والصفات العليا - النحو التايلندي

أكثر من

ใหญ่กว่าyài gwàa

أكبر

อันนี้แพงกว่าอันนั้นan née phaeng gwàa an nán

هذا أغلى من ذلك

ดีกว่าเดิมdee gwàa derm

أفضل من قبل

لا توجد في اللغة التايلندية عبارة أكبر، أفضل، أكثر حرارة، بل هناك عبارة أكبر-أكثر، أفضل-أكثر، أكثر حرارا. kwa (กว่า) تتبع كلمة الوصف وتعني "أكثر من". yai kwa أكبر. dii kwa أفضل. phaeng kwa أغلى. إن الصفات لا تتغير أبداً، لذا فليس هناك قائمة غير منتظمة لتعلمها ـ وهو ما يشكل مساعدة حقيقية بعد اللغة الإنجليزية. ولكي تقول ما تقارن به، فضعه مباشرة بعد كوا: ياي كوا ني، أكبر من هذا.

أكثر

ร้านนี้อร่อยที่สุดráan née à rôi thêe sùt

هذا المتجر هو الأكثر لذة

ถูกที่สุดเท่าไหร่ครับthòok thêe sùt thâo rài khráp

ما هو أرخص؟

ชอบสีนี้ที่สุดchôrp sěe née thêe sùt

أحب هذا اللون أكثر من غيره

ثيي سوت (ที่สุด) بعد الصفة تجعلها كلمة متميزة: ياي ثيي سوت، أكبر؛ أروي ثيي سوت ، أكثر الأطباق لذة. كما أنها تعمل كمضاعفة بسيطة في نهاية الجملة، وتعني "أكثر" أو "أفضل من كل شيء"، وهذا هو السبب في أنك تسمعها كثيرًا في الإعلانات ومراجعات الطعام. بالنسبة لـ "أقل"، عادة ما يقوم التايلندي بتحويل الجملة بدلاً من الوصول إلى كلمة: بدلاً من "هذا أقل ملحًا" ، قل "هذا واحد هو أكثر ملحًا"، أو "هذا واحد ليس ملحًا جدًا".

بقدر، ونفس

เหมือนกันครับmǔean gan khráp

أنا أيضاً - نفس الشيء -

ราคาเท่ากันraa khaa thâo gan

السعر هو نفسه.

ไม่แพงเท่าอันนั้นmâi phaeng thâo an nán

ليس بنفس قيمة ذلك

معنى كلمة "ثاو كان" (เท่ากัน) هو "نفس المبلغ" أو "بالتساوي": song an nii thao kan، هذين المصطلحين متشابهان. كلمة مويان كان (เหมือนกัน) تعني "نفس الشيء" أو "أنا أيضاً"، وهي من أكثر الأشياء ودية التي يمكنك قولها في محادثة - فهي تشير إلى الاتفاق والتجربة المشتركة في وقت واحد. (تـاو) (ไม่... เท่า): (ماي فاينغ تاو نان)، ليس بتلك الثمنة

أنا أزيد الصوت

อร่อยมากครับà-rôi mâak khráp

لذيذ جداً

ร้อนจังเลยrórn jang loey

إنه حار جداً

เผ็ดนิดหน่อยphèt nít nòi

. قليلاً

mak (มาก) بعد صفة تعني " عظيم " ، مثل: aroi mak، لذيذ جداً، وهو مكثف محايد متعدد الأغراض. تشانغ (จัง) وتشانغ لوي (จังเลย) هما النسختان اللتان يتم التحدث بهما بصوت دافئ، وهما أقرب إلى "هكذا" أو "حقاً": آروي تشانغ، هذا جيد جداً. إنهما يجعلانك تبدو كشخص بدلاً من كتاب عبارات. نت نوي (นิดหน่อย) هو العكس، قليلاً: فثت نيت نوي، مؤللة قليلاً وماي خوي (ไม่ค่อย) في المقدمة يعني ليس كثيراً: ماى خوي فثت، غير مؤللة جداً.

المقارنة بينما تتسوق

อันไหนดีกว่ากันครับan nǎi dee gwàa gan khráp

أيهما أفضل؟

มีอันที่ถูกกว่านี้ไหมmee an thêe thòok gwàa née mǎi

هل لديك واحدة أرخص من هذه؟

ร้านนั้นถูกกว่าráan nán thòok gwàa

هذا المتجر أرخص

อันนี้ใหญ่ที่สุดan née yài thêe sùt

هذا هو الأكبر

วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานwan née rórn gwàa mûea waan

اليوم أكثر حرارة من أمس.

อาหารไทยอร่อยที่สุดในโลกaa hǎan thai à rôi thêe sùt nai lôhk

الطعام التايلندي هو الأفضل في العالم

إن المقارنة هي التي تدير الأسواق. وهذه هي الخطوط التي تحصل من خلالها على سعر أفضل أو طبق أفضل.

تغيير الصفة

ดีกว่าdee-gwàa · Quality first, kwa second. Always this order.

أفضل

لا يوجد شيء يمكن تغييره. ياي كوا، وليس ياي-ير. المتعلمون الذين لديهم عادات قواعد قوية يحاولون في بعض الأحيان تعديل الكلمة نفسها، أو الوصول إلى كلمة "أكثر" أمامها في الموقف الإنجليزي. دائما ما تتبع كوا. قل الجودة، ثم قل المزيد.

الخلط بين الكلمة والعمل

ถูกกว่านี้ได้ไหมครับthòok gwàa née dâi mǎi khráp

هل يمكنك أن تفعل ذلك أرخص من هذا؟

thuk (ถูก) means cheap, and also means correct, and also marks the passive. thuk (ทุก) with a different tone means every. They are separate words that sound close to a new ear. In a shopping context, thuk kwa is 'cheaper' and is exactly what you want to say. thuk wan is 'every day' and is not.

المقارنات والصفات الفوقية