文法

比較と超越

形容詞の後にクワがつくと比べる チイ・スートがつくなら 超越する どちらも形容詞自体を変えない

以上

ใหญ่กว่าyài gwàa
もっと大きい
อันนี้แพงกว่าอันนั้นan née phaeng gwàa an nán
これはあのものより高価だ。
ดีกว่าเดิมdee gwàa derm
前より良くなった

タイ語には、bigger, better, hotterはない。big-more, good-more, hot-moreがある。kwa(กว่า)は記述語に続き「より多く」を意味する。yai kwaは大きい。dii kwaは良い。phaeng kwaは高い。形容詞は変わらないので、不規則なリストを学ぶ必要はありません。英語の後に真のリラックスです。比較するものを言うには、kwaの直後に置きます。yai kwa nii、これより大きい。

もっとも

ร้านนี้อร่อยที่สุดráan née à rôi thêe sùt
この店は一番おいしい。
ถูกที่สุดเท่าไหร่ครับthòok thêe sùt thâo rài khráp
一番安いのは何ですか。
ชอบสีนี้ที่สุดchôrp sěe née thêe sùt
私はこの色が一番好きです。

形容詞の後に「チイシュート」(ที่สุด)を付けると超越的なものとなる。「ヤイチイシュト」は「一番大きい」、「アロイチイッシュト」は最も美味しい。また、文末の単純な強調語としても使われ、「最も」「最高」を意味するので広告や食品レビューでよく聞かれる。「少ない」の場合は、タイ語では単語に手を出すよりも文を逆転させることが多く、「これは少ない辛さ」ではなく「それが辛い」「これはあまり辛くない」などと言う。

ほぼ同じ

เหมือนกันครับmǔean gan khráp
私も同じよ
ราคาเท่ากันraa khaa thâo gan
価格は同じです。
ไม่แพงเท่าอันนั้นmâi phaeng thâo an nán
あれほど高くない

太閤(เท่ากัน)は「同じ数」「同じ」の意味で、宋・尼太閥と同じ。ムエアンカン(เหมือนกัน)は「同じ」「私も」という意味で、会話の中で最も親しみやすい言葉の一つであり、同意と共有した経験を同時に示す。「そうではない」には「そう」を使う。トー (ไม่...เท่า): マイファントーナン それほど高くはない

音量を上げる

อร่อยมากครับà-rôi mâak khráp
とてもおいしい
ร้อนจังเลยrórn jang loey
暑いわ
เผ็ดนิดหน่อยphèt nít nòi
少し辛い

mak (มาก) after an adjective means very: aroi mak, very delicious. It is the neutral, all-purpose intensifier. chang (จัง) and chang loei (จังเลย) are the warm spoken versions, closer to 'so' or 'really': aroi chang, that is so good. They make you sound like a person rather than a phrasebook. nit noi (นิดหน่อย) is the opposite, a little: phet nit noi, a little spicy. And mai khoi (ไม่ค่อย) in front means not very: mai khoi phet, not very spicy.

買い物中の比較

อันไหนดีกว่ากันครับan nǎi dee gwàa gan khráp
どっちがいい?
มีอันที่ถูกกว่านี้ไหมmee an thêe thòok gwàa née mǎi
これより安いものはあるかい?
ร้านนั้นถูกกว่าráan nán thòok gwàa
その店は安い。
อันนี้ใหญ่ที่สุดan née yài thêe sùt
これが一番大きい
วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานwan née rórn gwàa mûea waan
今日は昨日より暑い。
อาหารไทยอร่อยที่สุดในโลกaa hǎan thai à rôi thêe sùt nai lôhk
タイ料理は世界一。

市場は比較によって動く これがより良い価格やより良い料理を得る線です

形容詞の変化

ดีกว่าdee-gwàa · Quality first, kwa second. Always this order.
良くなった

変えることはない。「やいか」、「やい-る」ではない。文法の習慣が強い学習者は、時に単語自体を変更しようとするか、英語の位置にある前の「more」の単語に手を伸ばす。「か」は常に続く。品質を言い、次に「もっと」を言う。

ツクとツクを混同する

ถูกกว่านี้ได้ไหมครับthòok gwàa née dâi mǎi khráp
これより安くできるか?

ถูกは安い、正しい、受動態を表す。ทุกは音が違うが、全てを表す、新しい耳に近い別の言葉である。買い物の際に、tuk kwaは「安い」であり、言いたいことを言っている。tuk wanは「毎日」であり「毎日の」ではない。

トンディー(Thongdee)-サバイタイの同伴者。
เรียงคำให้ถูก riang kham hai thuuk順番を正しく

文法練習はアプリにあります

同じアプリ 同じ価格 何もない

無料で使える内容
Google Playでダウンロード