Comparatifs et superlatifs

Plus que

Le thaï n'a pas de bigger, better, hotter. Il a big-more, good-more, hot-more. kwa (กว่า) suit le mot décrivant et signifie 'plus que'. yai kwa est plus grand. dii kwa est meilleur. phaeng kwa est plus cher. L'adjectif ne change jamais, donc il n'y a pas de liste irrégulière à apprendre - un véritable soulagement après l'anglais.Pour dire ce que vous comparez, mettez-le juste après kwa: yai kwa nii, plus grand que cela.

Le plus

thii sut (ที่สุด) après l'adjectif en fait un superlatif: yai thii sut, le plus grand; aroi thii sut. Il fonctionne également comme un intensificateur simple à la fin d'une phrase, signifiant «le plus» ou «le meilleur de tous», ce qui explique pourquoi vous l'entendez si souvent dans les publicités et les critiques alimentaires. Pour dire « moins », le thaïlandais tourne généralement la phrase plutôt que de chercher un mot : au lieu de dire « ceci est moins épicé », dites « celui-là est plus épicé » ou « celui-ci n'est pas très épicé ».

Autant que, et le même

thao kan (เท่ากัน) signifie 'la même quantité' ou 'également': song an nii thao kan, ces deux sont la même chose. muean kan (เหมือนกัน) signifie « moi aussi » ou « la même chose », et est l'une des choses les plus amicales que vous puissiez dire dans une conversation - il signale à la fois un accord et une expérience partagée. thao (ไม่...เท่า): mai phaeng thao nan, pas aussi cher que ça.

Augmenter le volume

mak (มาก) après un adjectif signifie très: aroi mak, très délicieux.C'est l'intensificateur neutre, tout usage. chang (จัง) et chang loei (จังเลย) sont les versions parlées chaudes, plus proches de'so' ou'really': aroi chang, that is so good.Ils vous font paraître comme une personne plutôt qu'un livre de phrases. nit noi (นิดหน่อย) est le contraire, un peu: phet nit noi, un peu épicé, et mai khoi (ไม่ค่อย) en face signifie pas très: mai khoi phet, pas très épicé.

Comparer pendant que vous magasinez

La comparaison est ce sur quoi fonctionnent les marchés, ce sont les lignes qui vous donnent un meilleur prix ou un meilleur plat.

Changer l'adjectif

Il n'y a rien à changer. yai kwa, pas yai-er. Les apprenants qui ont une forte habitude grammaticale essaient parfois de modifier le mot lui-même, ou de chercher un mot 'plus' devant lui dans la position anglaise. kwa suit toujours. Dites la qualité, puis dites plus.

Confondre thuk avec thuk

thuk (ถูก) signifie bon marché, et signifie aussi correct, et marque également le passif. thuk (ทุก) avec un ton différent signifie chaque.Ce sont des mots séparés qui sonnent près d'une nouvelle oreille. Dans un contexte de shopping, thuk kwa est'moins cher' et c'est exactement ce que vous voulez dire. thuk wan est 'tous les jours' et ce n'est pas le cas.