Classificateurs dans une phrase

Pourquoi le thaï a besoin d'un mot comptant

En thaï, on ne compte jamais que les noms, entre le nombre et la chose il doit y avoir un classificateur, un petit mot qui dit quel genre de chose est comptée. L'anglais le fait à quelques endroits - deux tranches de pain, trois feuilles de papier, une paire de pantalons - et le thaï le fait partout.L'ordre est la partie à mémoriser: nom, puis nombre, puis classificateur. Trois voitures est rot sam khan (รถสามคัน): voiture, trois, khan. Pas trois voitures, pas trois voitures khan trois. Chaque genre de chose a son classificateur habituel. Les choses longues et minces prennent un (อัน) ou d'autres; les véhicules prennent khan (คัน); Les animaux prennent tua (ตัว); les gens prennent khon (คน); les livres prennent lem (เล่ม); les tasses et les verres prennent thuai (ถ้วย) ou kaeo (แก้ว).

Le filet de sécurité

Il existe des dizaines de classificateurs et personne ne s'attend à ce qu'un apprenant les ait tous. Deux choses vous épargnent : d'abord, un (อัน) est le classificateur généraliste pour les petits objets. L’utiliser là où un mot plus spécifique devrait être utilisé semble un peu décalé, mais il est compris partout, et c’est bien mieux que de se figer au milieu d’une phrase. Deuxièmement, quand vous pouvez pointer du doigt, vous pouvez souvent sauter le compter: ceci, cela, deux de ceux-ci.Les acheteurs thaïlandais le font constamment, et vous aussi.

Celui-ci, celui-là

Les démonstratifs s'attachent au classificateur, pas au nom. nii (นี้) est ceci, nan (นั้น) est cela, nai (ไหน) est lequel. La forme est donc nom, classificateur, démonstratif: nangsue lem nii (หนังสือเล่มนี้) est 'ce livre', littéralement livre, volume, ceci.Manquez le classificateur et la phrase semble inachevée à l'oreille d'un Thaï. C'est pourquoi un nii (อันนี้) fonctionne si bien quand vous pointez : c'est le classificateur général plus ceci, et cela signifie « cette chose ici » sans que vous ayez à savoir de quel genre de chose il s'agit.

Commander et faire du shopping avec des chiffres

Dans un restaurant, le modèle apparaît dans chaque phrase. ao (เอา) signifie « je vais prendre ».Mettez-le devant le plat, le nombre et le classificateur, ajoutez la particule, et vous avez commandé. Pour la nourriture, le chan (จาน, assiette) et le thuai (ถ้วย, bol) font la plupart du travail, et le kaeo (แก้ว, verre) ou le khuat (ขวด, bouteille) couvrent les boissons. Si le plat est en portion, c'est (ที่) qui est le classificateur : deux portions est song thii. Quand vous ne voulez qu'une seule portion, le thaï met souvent le nombre après le classificateur ou l'abandonne complètement. Un est l'hypothèse par défaut.

Compter dans la nature

Chacune de ces phrases est quelque chose que vous pourriez dire dans une journée ordinaire.Regardez la position du classificateur: il est toujours la dernière chose dans la phrase de comptage.

Mettre le nombre en dernier

L'anglais dit "trois voitures", donc les apprenants disent rot khan sam. Le classificateur et le nombre finissent par être échangés, et la phrase cesse d'être analysée. Forez-le comme un chant: chose, combien, quel genre. rot sam khan. ma chanson tua. Une fois que le rythme est dans votre bouche, l’ordre cesse d’être une décision.

Ignorer le classificateur

Dire rot sam sans classificateur est l'autre erreur fréquente, elle est généralement comprise par le contexte, mais elle ressemble à dire "three breads" plutôt que "three loaves". Si vous ne vous souvenez pas du bon classificateur, utilisez (อัน) plutôt que de le laisser tomber. Et pour les gens, utilisez toujours khon (คน). Se tromper avec ce classeur est beaucoup plus visible qu'avec un autre obscur.