句子中的分类词

为什么泰语需要一个计数词

รถสามคันrót sǎam khan · Noun / number / classifier.

三辆车

หมาสองตัวmǎa sǒrng dtua

两条狗

คนห้าคนkhon hâa khon · For people the noun and classifier are the same word.

五个人

在泰语中,你不会仅仅计算名词。在数字和物体之间必须有一个分类词,一个小词,说明什么样的东西被计算。英语在少数地方做到这一点 – – 两片面包,三张纸,一条裤子 – – 而泰语在所有地方都做到这点。顺序是需要记忆的部分:名词,然后数字,然后分类词。三辆车是rot sam khan (รถสามคัน ) : car, three, khan. 不三辆车,不车khan三个。每种东西有它的通常分类器。长薄的东西采取一个(อัน)或其他;车辆采取khan (คัน ) ; 动物用tua(ตัว ) ; 人用khon(คน ), 书用lem(เล่ม ) 、杯子和玻璃用thuai(ถ้วย)或kaeo(แก้ว ) 。

安全网

ขออันนี้ครับkhǒr an-née khráp · The single most useful market sentence there is.

这个，请。

เอาสองอันค่ะao sǒrng an khâ

我会拿两个,请。

อันไหนครับan nǎi khráp

哪一个？

分类器有几十种,没有人期望学习者能够掌握所有的分类器。有两件事可以帮助你:第一,(อัน)是小对象的通用分类器,它可以用来分类小对象。用它来代替更具体的词语听起来有点不对劲,但它在各地都被理解,比在句子中间停顿好得多。第二,当你能指出时,你通常可以完全跳过计数:这个,那个,两个这样的东西。泰国购物者经常这样做,你也可以。

这个，那个

หนังสือเล่มนี้nǎng sěu lâym née

这本书

รถคันนั้นrót khan nán

那辆车

ร้านไหนอร่อยráan nǎi à rôi

哪家店好?

示语附加于分类词,而不是名词。nii (นี้)是这个,nan (นั้น)是那个,nai (ไหน)是哪个。因此,形式是名词,分类词,示意语:nangsue lem nii (หนังสือเล่มนี้)是"这本书 ", 字面上书,卷,这。错过分类词和短语感觉未完成的泰国耳朵。这就是为什么在指向时,nii (อันนี้) 如此有效:它是一般分类器加上这一点,它意味着"这里的这个东西 ", 而你不必知道它是什么样的东西。

用数字订购和购物

เอาผัดไทยสองจานครับao phàt thai sǒrng jaan khráp

两盘泰式面包，请

ขอน้ำสองขวดค่ะkhǒr nám sǒrng khwòt khâ

请两瓶水

ข้าวผัดหนึ่งที่ครับkhâo phàt nèung thêe khráp

炒饭的一个部分。

在餐馆里,这种模式在每个句子中都会出现。ao (เอา) 意思是"我会吃 " 。把它放在菜肴前面,数字和分类词,加上粒子,你就订了。对于食物,chan(จาน,盘子)和thaw(ถ้วย,碗)做大部分的工作,和kaeo(แก้ว,玻璃)或khuat(ขวด,瓶子)覆盖饮料。如果菜有一份,那么(ที่)就是分类词:两份是song thii。当你只想要一份时,泰国人通常在分类词后面加上数字或者完全省略它 – – one是默认的假设。

野生动物计数

มีสองคนครับmee sǒrng khon khráp · Said at a restaurant door.

我们两个

ขอกาแฟหนึ่งแก้วkhǒr gaa fae nèung gâeo

请喝一杯咖啡

แมวสามตัวmaeo sǎam dtua

三只猫

ห้องนี้ใหญ่มากhôrng née yài mâak

房间很大,很干净。

ตั๋วสองใบครับdtǔa sǒrng bai khráp · bai for tickets, leaves and flat light things.

两张票，请。

เสื้อตัวนั้นเท่าไหร่sûea dtua nán thâo-rài · Clothes also take tua.

那件衬衫多少钱？

注意分类词的位置:它总是计数句中的最后一句,所以在计数句中,它总是最后一段。

将数字放在最后

หมาสองตัวmǎa sǒrng dtua · Thing, number, classifier. Never number, classifier, thing.

两条狗

英语说"三辆车 ", 所以学习者说rot khan sam。分类词和数字最终被交换,并且短语停止解析。将其作为唱歌:事情,多少,什么样的。rot sam khan. ma song tua. 当你口中有了节奏顺序就不再是决定性的了

跳过分类器

นักเรียนสิบคนnák-rian sìp khon · People always take khon.

十个学生

说不带分类词的 rot sam 是另一个常见的错误。它通常从上下文中理解,但听起来就像说"三个面包 ", 而不是"三个饼 " 。如果您不记得正确的分类器,请使用 (อัน) 而不是丢弃它。对于人们来说,总是使用khon (คน ) - 错误的那个比错误的一个模糊的更显著。