文の分類子

タイ語の数字の必要性

タイ語では名詞だけを数えない 数と物の間には分類詞が必要だ 小さな言葉で何を数えるかを示す 英語は、パンの2枚、紙の3枚、ズボンの1枚など、少しだけこのような表現を使いますが、タイ語は、どこでも同じ表現を使用します。順序は、名詞、数字、分類詞の順です。3台の車はrot sam khan (รถสามคัน) であり、car, three, khan である。3台ではなく、car khan 3 である、それぞれの種類には通常の分類子がある。長く細いものは an (อัน) などを、車は khan (คัน) を取る。動物はトゥア（ตัว） 人間はコン（คน） 本はレン（เล่ม） カップやグラスはチュー（ถ้วย）かケオ（แก้ว）

セーフティネット

分類器は数十種類ありますが、学習者に全てを持って欲しいと思う人はいません。二つのことを忘れないでください。一つ目は、an(อัน)は小さな物体の一般的な分類器です。より特定のものが属する場所に使用すると、音が出ます。少し違うけど どこでも理解できる 文の中で止まってるよりはずっといい 次に指させることが出来れば 数え方を省くことが多い 常にそうだ 君もだ

こっちも あっちも

示語は名詞ではなく分類詞に付く。nii（นี้）はこれ、nan（นั้น）はそれ、nai（ไหน）は何。なので形式は名詞、分類詞、示語である：nangsue lem nai（หนังสือเล่มนี้）は「この本」、文字通り本、巻、これ。分類詞を省略するとタイ語の耳にとっては不完全なものになる。これが指すときにいいのは一般分類詞とこれが組み合わさった「二（อันนี้）」で、何かを知らずに「ここにあるこのもの」を意味するからである。

数字で注文・買い物

In a restaurant the pattern comes up in every sentence. ao (เอา) means 'I will take'. Put it in front of the dish, the number and the classifier, add the particle, and you have ordered. For food, chan (จาน, plate) and thuai (ถ้วย, bowl) do most of the work, and kaeo (แก้ว, glass) or khuat (ขวด, bottle) cover drinks. If the dish comes in a portion, that (ที่) is the classifier: two portions is song thii. When you only want one, Thai often puts the number after the classifier or drops it altogether - one is the default assumption.

野生のカウント

これらは皆、普段の日常で言うことができることです。分類子の位置に注意してください。それはいつも数え句の最後にあります。

数字を最後に置く

英語では「三台の車」と言います。学習者は rot khan sam と言います 分類子と数字が交換され、文を解析しないようにします。歌として練習してください：thing, how many, what kind. rot sam khan. ma song tua. khon ha khon. リズムが口に入ると順序は決定的ではなくなります。

分類器をスキップ

また、分類詞なしで「rot sam」と言うのもよくある誤りである。文脈からは理解できるが、「三つのパン」ではなく「三つのお餅」と言ったような音である。正しい分類器を覚えられない場合は、 (อัน) に手を伸ばしてください。人々が常に khn (คน) を使う場合は、その分類器が間違っていると、不明な分類器の間違いよりもずっと気づかれます。