التصنيفات في الجملة

لماذا تحتاج التايلاندية إلى كلمة حساب

في اللغة التايلندية لا تحسب الأسماء فقط، بين الرقم والشيء يجب أن يكون هناك تصنيف، كلمة صغيرة تقول ما هو نوع الشيء الذي يتم حسابه. إن اللغة الإنجليزية تفعل هذا في أماكن قليلة ـ قطعتان من الخبز، وثلاث ورقات، وزوج من السراويل ـ والتايلندية تفعل ذلك في كل مكان. والترتيب هو الجزء الذي يتعين علينا أن نحفظه: الاسم ثم الرقم ثم التصنيف. ثلاث سيارات هي روت سام خان (รถสามคัน): سيارة، ثلاثة، خان. ليس ثلاث سيارات، ليس ثلاث شركات خان ثلاثة. لكل نوع من الأشياء مصنفه المعتاد. الأشياء الطويلة الرقيقة تأخذ an (อัน) أو غيرها؛ المركبات تأخذ khan (คัน)؛ وتأخذ الحيوانات توا (ตัว)؛ ويأخذ الناس كون (คน)؛ وتأخذ الكتب ليم (เล่ม)؛ وتأتي الأكواب والنوافذ بتو (ถ้วย) أو كايو (แก้ว).

شبكة الأمان

هناك عشرات من التصنيفات ولا أحد يتوقع من المتعلم أن يملك كلها، ولكن هناك شيئين يمنعانك من ذلك: أولاً، (อัน) هو التصنيف العام للأشياء الصغيرة. إن استخدامها حيث ينبغي استخدام كلمة أكثر تحديداً يبدو غير مناسب قليلاً، ولكنها مفهومة في كل مكان، وهي أفضل بكثير من التجميد في منتصف الجملة. ثانيا، عندما تستطيع أن تشير إلى شيء ما، فكثيرا ما تستطيع تجنب العد بالكامل: هذا، ذلك، اثنان من هذه الأشياء. ويفعل المتسوقون التايلنديون هذا على الدوام، ويمكنك أن تفعل نفس الشيء.

هذا، ذلك

وترتبط الصفات الظاهرية بالتصنيف، وليس بالاسم. nii (นี้) هو هذا، nan (นั้น) هو ذلك، nai (ไหน) هو الذي. لذا فإن الشكل هو الاسم، المصنف، المظهر: نانجسو ليم ني (หนังสือเล่มนี้) هو "هذا الكتاب"، حرفيا كتاب، مجلد، هذا. إذا فاتت الصنفرة وتشعر العبارة بأنها غير مكتملة في أذن تايلندي. هذا هو السبب في أن (อันนี้) يعمل بشكل جيد عندما تشير: إنه التصنيف العام بالإضافة إلى هذا، ويعني "هذا الشيء هنا" دون أن تحتاج إلى معرفة نوع الشيء الذي هو.

طلب وتسوق بالأرقام

في المطعم، يظهر النمط في كل جملة. ao (เอา) يعني "سأأخذ". ضعه أمام الطبق، الرقم والتصنيف، أضف الجسيم، وطلبت. وفيما يتعلق بالطعام، يقوم تشان (จาน، صحن) وثوي (ถ้วย، وعاء) بمعظم العمل، ويغطي كايو (แก้ว، زجاجة) أو هوات (ขวด، زجاجات) المشروبات. إذا كان الطبق يأتي في جزء، فإن (ที่) هو المصنف: جزآن هما سونغ ثيي. وعندما تريد جزءاً واحداً فقط، كثيراً ما يضع التايلنديون الرقم بعد المصنف أو يسقطونه تماماً - واحد هو الافتراض الافتراضي.

العد في البرية

كل من هذه الكلمات هي شيء قد تقوله في يوم عادي. لاحظ موقع التصنيف: إنه دائما آخر شيء في الجملة التي تحسب.

وضع الرقم في النهاية

الإنجليزية تقول "ثلاث سيارات" لذا يتعلمون أن يقولوا (روت خان سام) التصنيف والعدد ينتهي بهم الأمر إلى التبادل، و الجملة تتوقف عن التحليل ضعها كغناء: شيء، كم، ما نوع. (روت سام خان). كون ها كون بمجرد أن يكون الإيقاع في فمك فإن الترتيب يتوقف عن كونه قراراً

تخطّي التصنيف

إن قول "روت سام" بدون تصنيف هو الخطأ المتكرر الآخر. وعادة ما يتم فهمه من السياق، ولكن يبدو وكأنه يقول "ثلاثة خبز" بدلاً من "ثلاثة خضروات". إذا لم تتمكن من تذكر التصنيف الصحيح، فحاول أن تحصل على (อัน) بدلاً من التخلي عنه. وللناس، استخدم دائماً (คน) - فخطأ هذا التصنيف أكثر وضوحاً من خطأ التصنيف غير الواضح.