Klassifikatoren in einem Satz

Warum Thai ein Zählwort braucht

Im Thai zählt man nie nur Substantive, zwischen Zahl und Sache muss ein Klassifikator stehen, ein kleines Wort, das sagt, welche Art von Sache gezählt wird. Das Englische macht das an einigen Stellen - zwei Scheiben Brot, drei Blätter Papier, ein Paar Hosen - und das Thailändische macht es überall.Die Reihenfolge ist der Teil, den man sich merken muss: Substantiv, dann Zahl, dann Klassifikator. Drei Autos ist rot sam khan (รถสามคัน): car, drei, khan. Nicht drei car, nicht car khan drei. Jede Art von Ding hat seinen üblichen Klassifikator. Lange dünne Dinge nehmen an (อัน) oder andere; Fahrzeuge nehmen khan (คัน); Tiere nehmen Tua (ตัว); Menschen nehmen Khon (คน); Bücher nehmen Lem (เล่ม); Tassen und Gläser nehmen Thua (ถ้วย) oder Kaeo (แก้ว).

Das Sicherheitsnetz

Es gibt Dutzende von Klassifikatoren und niemand erwartet, dass ein Lernender sie alle hat. Zwei Dinge sparen Sie: Erstens ist ein (อัน) der allgemeine Klassifikator für kleine Objekte. Es zu verwenden, wo ein spezifischeres Wort hingehört, klingt etwas abseits, aber es wird überall verstanden und ist viel besser als mitten im Satz einzufrieren. Zweitens, wenn man zeigen kann, kann man das Zählen oft ganz überspringen: dieses, jenes, zwei davon – Thai-Shoppers tun es ständig, und Sie können es auch.

Dieser, jener, der

Die Demonstrative hängen an den Klassifikator, nicht an das Substantiv. nii (นี้) ist dies, nan (นั้น) ist das, nai (ไหน) ist welches. Die Form ist also Substantiv, Klassifikator, Demonstrativ: nangsue lem nii (หนังสือเล่มนี้) ist 'dieses Buch', wörtlich Buch, Band, dies.Vermisst man den Klassifikator und der Satz fühlt sich für ein thailändisches Ohr unfertig an. Deshalb funktioniert ein nii (อันนี้) so gut, wenn man darauf zeigt: es ist der allgemeine Klassifikator plus dies, und es bedeutet 'dieses Ding hier', ohne dass man wissen muss, was für ein Ding es ist.

Bestellen und Einkaufen mit Zahlen

In einem Restaurant kommt das Muster in jedem Satz vor. ao (เอา) bedeutet 'Ich nehme', setzt es vor das Gericht, die Zahl und den Klassifikator, fügt die Partikel hinzu und man hat bestellt. Bei Speisen machen chan (จาน, Teller) und thuai (ถ้วย, Schüssel) die meiste Arbeit, und kaeo (แก้ว, Glas) oder khuat (ขวด, Flasche) decken Getränke ab. Wenn das Gericht in einer Portion kommt, ist das (ที่) der Klassifikator: zwei Portionen ist song thii.Wenn man nur eine Portion will, setzt Thai die Zahl oft hinter den Klassifikator oder lässt sie ganz weg - eins ist die Standardannahme.

Zählen in der Wildnis

Jedes dieser Worte ist etwas, das man an einem normalen Tag sagen könnte.Achten Sie auf die Position des Klassifikators: Er steht immer am Ende der Zählphrase.

Die Zahl als letzte setzen

Englisch sagt 'drei Autos', so dass Lernende sagen rot khan sam. Der Klassifikator und die Zahl werden ausgetauscht, und der Satz wird nicht mehr analysiert. Bohren Sie es als einen Gesang: Ding, wie viele, welche Art. rot sam khan. ma song tua. khon ha Sobald der Rhythmus im Mund ist, hört die Reihenfolge auf, eine Entscheidung zu sein.

Überspringen des Klassifikators

Rot sam ohne Klassifikator zu sagen ist ein anderer häufiger Fehler. Es wird normalerweise aus dem Kontext verstanden, aber es klingt wie "drei Brote" anstatt "drei Broten". Wenn Sie sich nicht an den richtigen Klassifikator erinnern können, greifen Sie nach einem (อัน), anstatt ihn zu fallen zu lassen. Und für Leute immer khon (คน) verwenden - das falsch zu machen ist viel auffälliger als ein obskures zu bekommen Falsch.