Классификатор в предложении

Почему тайскому языку нужен подсчёт слов

В тайском языке никогда не считают только существительные. Между числом и вещью должен быть классификатор, маленькое слово, которое говорит о том, какая вещь подсчитывается. Английский делает это в нескольких местах - два кусочка хлеба, три листа бумаги, пара брюк - и тайский делает это везде. Порядок является частью, которую нужно запомнить: существительное, затем число, затем классификатор. Три машины - это ро́т сам хан (รถสามคัน): машина, три, хан. Не три машины, не три хана. Каждый вид вещи имеет свой обычный классификатор. Длиннотонкие вещи берут а (อัน) или другие; транспортные средства берут хан (คัน); животные берут туа (ตัว); люди берут хон (คน); книги берут лем (เล่ม); чашки и стаканы берут туи (ถ้วย) или кеео (แก้ว).

Сеть безопасности

Существует десятки классификаторов, и никто не ожидает, что учащиеся будут иметь их все. Две вещи спасают вас. Во-первых, (อัน) является общецелевым классификатом для малых объектов. Использование его там, где принадлежит более конкретное звучит немного странно, но оно понимается везде, и это намного лучше, чем замораживание в середине предложения. Во-вторых, когда вы можете указывать, вы часто можете пропустить подсчет вообще: это одно, то одно, два из этих. Тайские покупатели делают это постоянно, и так же вы можете.

Этот, тот

Демонстративные прилагательные прикрепляются к классификатору, а не к существительному. nii (นี้) это, nan (นั้น) это, nai (ไหน) это. Таким образом, форма является существительным, классификатору, демонстративное: nangsue lem nii (หนังสือเล่มนี้) является "эта книга", буквально книга, том, это. Пропустить классификатора и фраза кажется незавершенной для тайского уха. Вот почему nii (อันนี้) так хорошо работает, когда вы указываете: это общий классификатор плюс это, и оно означает "эта вещь здесь", без необходимости знать, какого рода вещь это.

Заказ и покупки с номерами

В ресторане эта схема возникает в каждом предложении. ao (เอา) означает "Я возьму". Положите его перед блюдом, номер и классификатора, добавьте частицу, и вы заказали. Для еды, chan (จาน, тарелка) и thuai (ถ้วย, чаша) делают большую часть работы, а kaeo (แก้ว, стекло) или khuat (ขวด, бутылка) покрывают напитки. Если блюдо приходит в порции, то (ที่) является классификатора: две порции song thii. Когда вы хотите только один, тайцы часто ставят число после классификаторы или сбрасывает его вообще - один является предположение по умолчанию.

Счет в дикой природе

Каждое из этих слов - это то, что вы могли бы сказать в обычный день. Следите за позицией классификатора: он всегда является последним в подсчитывающей фразе.

Поставление числа в конце

Английский говорит "три машины", так что учащиеся говорят rot khan sam. Классификатор и число в конце концов поменялись местами, и фраза перестает анализировать. Пробуйте это как песню: вещь, сколько, какого рода. rot sam khan. ma song tua. Кхон ха кхон. Как только ритм в твоем рот, порядок перестает быть решением.

Пропуск классификатора

Сказать rot sam без классификатора - это еще один часто встречающийся промах. Обычно его понимают из контекста, но он звучит как "три хлеба", а не "три хляба". Если вы не можете вспомнить правильный классификатор, то используйте (อัน), а не бросайте его. А для людей всегда используйте khon (คน) - ошибка с этим классификатором гораздо более заметная, чем ошибка со смутным классификатом.