Sim/Não Perguntas com ไหม

Uma palavra transforma uma declaração em uma pergunta

O tailandês não reordena nada para fazer uma pergunta, não há apoio do-do, inversão, auxiliares aparecendo do nada. Você diz a declaração e coloca mai (ไหม) no final. Você gosta de comida tailandesa torna-se você gosta de alimentos tailandeses mai. É delicioso torna-se delicioso mai. O resto da frase é intocado, o que torna esta uma das vitórias mais fáceis na língua. No discurso cotidiano, mai é frequentemente pronunciado mais próximo de mái com um tom alto, e você o verá escrito มั้ย em textos casuais, ambas são a mesma palavra.

Respondendo sem uma palavra para sim

Você responde a uma pergunta mai repetindo o verbo. Perguntado 'delicious mai', você responde 'delicious'. Perguntada 'do you like it', você responder 'like'. Para não, coloque mai (ไม่) na frente do mesmo verbo. Note que este mai negativo e o mai interrogativo são palavras diferentes com tons diferentes e ortografias diferentes, o que é confuso por exatamente uma semana e depois nunca mais. Um verbo repetido sem nenhuma partícula é bom entre amigos e abrupto com qualquer outra pessoa, mas não é um verbo repetido com nenhuma partécula.

Perguntar se alguém quer algo

ao (เอา) significa tomar ou querer, e ao mai é a pergunta mais comum nas compras e hospitalidade tailandesas: você quer isso?Alguém vai lhe perguntar isso sobre sacos, pimenta, gelo, recibos e molho uma dúzia de vezes por dia. A resposta é ao (sim, eu vou pegar) ou mai ao (não obrigado), e a adição de khrap ou kha torna-o cortês em vez de curto. O mesmo padrão funciona para qualquer verbo de querer ou tentar: yak pai mai (você quer ir), long chim mai (quero tentar provar).

Já o fizeste?

Para uma pergunta sobre algo concluído, o tailandês usa um final diferente: rue yang (หรือยัง), significando "ou ainda não". kin khao rue yang é "você já comeu", e é uma saudação genuína, não uma oferta de comida. Responda com laeo (แล้ว, já) ou yang (ยัง, ainda não). kin laeo significa que eu comi. yang significa ainda não, e yang mai kin torna isso explícito. Mantenha as duas terminações separadas na sua cabeça: mai pergunta do you, rue yang pergunta have you yet.

Perguntas que você vai realmente ser perguntado

Metade do aprendizado para responder é reconhecer a pergunta rapidamente. Estas são as que um visitante ouve com mais frequência, então aprenda a identificar o mai no final antes de terminar de analisar o resto.

Respondendo com uma palavra para sim

chai (ใช่) significa sim, mas responde a um tipo diferente de pergunta - uma sobre identidade ou fato, do tipo "é isso certo?". Usar chai para responder "é delicioso mai" soa estranho, da mesma forma que responder "você gosta disso?" com "correto" em inglês. Fique repetindo o verbo. Parece estranho no início e depois se torna automático, e é uma das maneiras mais rápidas de parar de soar traduzido.

Misturando as duas palavras mai

O mai questionário (ไหม) vai no final, o mai negativo (ไม่) vai na frente do verbo. Coloque o negativo no final e você não disse nada; coloque o mai questionário na frente do verb e você não diz nada. Uma frase pode conter ambos, e essa é a frase para praticar até que seja confortável: mai pai mai (ไม่ไปไหม), 'você não vai?'.