Clasificadores en una oración

Por qué el tailandés necesita una palabra de conteo

En tailandés nunca se cuentan solo los sustantivos, entre el número y la cosa tiene que haber un clasificador, una palabra pequeña que dice qué tipo de cosa se está contando. El inglés lo hace en pocos lugares - dos rebanadas de pan, tres hojas de papel, un par de pantalones - y el tailandés lo hace en todas partes.El orden es la parte a memorizar: sustantivo, luego número, luego clasificador. Tres coches es rot sam khan (รถสามคัน): coche, tres, khan. No tres coches, no carro khan tres. Cada tipo de cosa tiene su clasificador habitual. Las cosas largas y delgadas toman un (อัน) u otros; los vehículos toman khan (คัน); Los animales toman tua (ตัว); las personas toman khon (คน); los libros toman lem (เล่ม); las tazas y vasos toman thuai (ถ้วย) o kaeo (แก้ว).

La red de seguridad

Hay docenas de clasificadores y nadie espera que un estudiante los tenga todos. Dos cosas te ahorran: primero, un (อัน) es el clasificador de propósito general para objetos pequeños. Usarlo donde pertenece uno más específico suena un poco fuera de lugar, pero se entiende en todas partes, y es mucho mejor que congelarse a mitad de la oración. En segundo lugar, cuando puedes señalar, a menudo puedes omitir el contar por completo: esto, eso, dos de esos, los compradores tailandeses lo hacen constantemente, y tú también puedes.

Este, ese

Los demostrativos se unen al clasificador, no al sustantivo: nii (นี้) es esto, nan (นั้น) es aquello, nai (ไหน) es cual. Así que la forma es sustantivo, clasificador, demostrativo: nangsue lem nii (หนังสือเล่มนี้) es 'este libro', literalmente libro, volumen, esto.No se tiene en cuenta el clasificador y la frase parece inacabada para un oído tailandés. Por eso un nii (อันนี้) funciona tan bien cuando se apunta: es el clasificador general más esto, y significa 'esta cosa aquí' sin que tengas que saber qué clase de cosa es.

Ordenar y comprar con números

En un restaurante el patrón aparece en cada oración. ao (เอา) significa 'yo tomaré', ponlo delante del plato, el número y el clasificador, añade la partícula, y has pedido. Para la comida, chan (จาน, plato) y thuai (ถ้วย, cuenco) hacen la mayor parte del trabajo, y kaeo (แก้ว, vaso) o khuat (ขวด, botella) cubren las bebidas. Si el plato viene en una porción, ese (ที่) es el clasificador: dos porciones es song thii.Cuando solo quieres una, el tailandés a menudo pone el número después del clasificador o lo deja por completo - uno es la suposición predeterminada.

Contando en la naturaleza

Cada una de estas es algo que podrías decir en un día normal.Observa la posición del clasificador: siempre es lo último en la frase de conteo.

Poner el número por último

El inglés dice 'tres coches', así que los estudiantes dicen rot khan sam. El clasificador y el número terminan intercambiados, y la frase deja de analizarse. Una vez que el ritmo está en tu boca, el orden deja de ser una decisión, y el ritmo se convierte en un sentimiento.

Saltar el clasificador

Diciendo rot sam sin clasificador es el otro error frecuente, que se entiende por el contexto, pero suena como decir "tres panes" en lugar de "tres panecillos". Si no recuerdas el clasificador correcto, busca un (อัน) en lugar de dejarlo caer, y para las personas siempre usa khon (คน) - equivocarse con ese es mucho más notable que equivocarse en uno oscuro.