ให้ / ทำให้와 인과 관계

한 단어, 여러 작업

hai (ให้)는 태국어에서 가장 많이 사용되는 단어 중 하나입니다. 이 단어는 주는, 누군가를 위해, 누구에게 무언가를 하도록 허락하거나 누군지 하게 하는 의미를 가지고 있으며 목적을 소개합니다. 학습자들은 이 단어를 일찍 만나고 계속 만납니다. 이 모든 것을 통과하는 줄은 방향입니다. 무언가가 한 사람으로부터 다른 사람으로 이동합니다. - 대상, 행동, 권한. 가장 간단한 사용법으로 시작하십시오. 동사와 사람 사이에 hai가 있으면 그 사람을 위해서 행동을 하는 것을 의미한다: sue hai mae, buy it for mum.

누군가가 그것을 만들고 허용

사람과 동사 사이에 hai를 넣으면 그것을 만들거나 그들에게 그 일을 하도록 허락한다는 의미입니다. hai khao pai, 그를 가게하거나 그를 가도록 한다. 태국어는 영어처럼 두 가지를 구분하지 않습니다. 음색과 문맥이 결정합니다. 그래서 hai는 허락과 지시를 모두 위한 자연적인 단어이다. mae hai pai는 '엄마가 나를 가게 하라' 또는 '엄 마가 나를 갔다' 이야기에 따라 달라진다. 명확한 '가게 하라(let)'를 위해, anuyat (อนุญาต)는 존재하지만 공식적이다. 대화에서, hai 플러스 입자는 그것을 운반합니다.

원인과 결과

tham hai (ทำให้)는 '원인' 또는 '그렇게 만든다'를 의미한다. 그것은 원인을 결과로 연결하고, 왜 무언가가 사건이라는 것을 설명하는 일상적인 방법이다. fon tham hai rot tit: 비가 교통 체증을 만듭니다. khao tham hai chan dii jai: 그는 나를 행복하게 만들었다. 형태에 주목하십시오: 원인, tham hai, 영향을받는 것, 결과. 이것은 문장 연결어이며, 동사가 아닙니다.

특정한 방법으로 일을 하도록 요구하는 것

이것은 방문자를 위해 그것을 유지 하이 얻는 곳입니다. 요청 후에 당신이 원하는 방법을 앞에 그것을 넣어, 당신은 아무것도 지정할 수 있습니다. tham hai phet noi: 조금 향기로운 만들기. mai sai nam khaeng hai noi: 얼음이 적습니다. 프레임 chuai... hai noi (ช่วย...ให้หน่อย)는 정중한 '당신은 나를 위해 X를 할 수 있을까'입니다: chuai riak taxi hai noi khrap, 당신은 나에게 택시를 부를 수 있었다.

일상적인 사용에 hai

6개의 문장, 6개가 다른 일을 같은 작은 단어에 대해.

make 동사를 찾는 방법

영어는 이 일을 위해 make, let, have, get이 있고, 모두 조금 다르다. 태국어는 그들 모두를 위해 hai가 있으므로 네 개의 다른 단어를 찾는 본능은 아무데도 이끌지 않습니다. 허락과 지시에 대해 정확하게 알고 싶다면, 다른 인과어를 찾는 대신에 그 주변에 단어들을 추가하세요 - bok hai (말했다), yom hai (허락했다).

혼동 하이와 tham hai

hai는 사람이 무언가를 하는 것을 포함한다. tham hai는 결과를 생산하는 상황을 포함한다 폰 hai rot tit은 잘못된다: 비는 교통을 지시하지 않는다. fon tham hai rot tit는 옳다. 아무도 말하거나 아무것도 주어지는 경우에, 당신은 tham hai를 원한다.